Žalm 82 kompletní překlad a velké písmo

Toto není vyučovací lekce. Zkratky, které používám jsou vysvětleny ve videích hebrejština: Bible napaměť na YT kanálu Agapé. Dnes používám trochu detailnější popis s předložkama (l+, b+, m+) a členy.

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
מִזְמוֹר	mizmór	N m.sg.	A Psalm	Žalm
לְאָסָף	lə'ásáf	l+	of Asaph	pro Asafa
אֱלֹהִים	elóhím	N m.pl.	God	Bůh
נִצָּב	nitcáv	V nif. ppl m.sg.	takes His stand	stojící
בַּעֲדַת־אֵל	ba'adat-'él	b+	in the congregation	ve shromáždění Božím
בְּקֶרֶב	bəqerev	b+	among	mezi
אֱלֹהִים	elóhím	N m.pl.	the gods	Bohy
יִשְׁפֹּט	jišpót	V Qal imp. 3m.sg.	He judges	soudí

 

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
עַד־מָתַי	'ad-mátaj	předložka+	Until	Dokud/dokdy
תִּשְׁפְּטוּ־עָוֶל	tišpetú-'áwel	V Qal imp. 2m.pl.	will you judge unjustly?	budete soudit podvratně?
וּפְנֵי	úfné	konj.waw	and	a tváře
רְשָׁעִים	rešá'ím	Adj. m.pl.	to the wicked	hříšníků/svévolníků/bezbožníků/ničemníkůmpstat
תִּשְׂאוּ־סֶלָה	tisə'ú-seláh	V Qal imp. 2m.pl.	show partiality, selah	povýšit, seláh

 

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
שִׁפְטוּ	šiftú	V Qal imp! m.p.	Defend	Suďte/braňte
דַל	dal	Adj. m.sg.	the poor	slabého
וְיָתוֹם	wejátóm	konj.waw	and fatherless	a sirotka
עָנִי	'ání	Adj. m.sg.	to the afflicted	nuzného
וָרָשׁ	wáráš	konj. waw	and needy	a chudému
הַצְּדִיקוּ	hatctcdíqú	V Hif. imp! m.pl.	do justice	pomozte ke spravedlnosti

 

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
פַּלְּטוּ־דַל	palletú-dal	V Pi'el imp! m.pl.	Deliver	Zachraňte slabého
וְאֶבְיוֹן	we'evjón	konj.waw	the weak	a chudého
מִיַּד	mijjad	m+	from the hand	z ruky
רְשָׁעִים	rešá'ím	Adj. m.pl.	of the wicked	ničemných (ho)
הַצִּילוּ	hatctcílú	V Hif. imp! m.pl.	deliver [them]	vytrhněte

 

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
לֹא יָדְעוּ	ló jádə'ú	Adv. neg. částice+V	Not	Nepoznali
וְלֹא יָבִינוּ	weló jávínú	konj.waw.	nor	a nerozuměli
בַּחֲשֵׁכָה	bachašéxá	b+člen+	in darkness	ve tmě
יִתְהַלָּכוּ	jithalláxú	V Hitpa'el imp. 3m.pl.	they walk about	chodili
יִמּוֹטוּ	jimmótú	V Nif. imp.-3m.pl.	are unstable	a klopýtli
כׇּל־מוֹסְדֵי	kól-mósedé	N m.sg. const.(msc)	All the foundations	všechny základy
אָרֶץ	'áretc	N m. pl. const. (mpc)	of Earth	země

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
אֲנִי־אָמַרְתִּי	'aní-'ámartí	Zájm.+1com.sg.	I	Já řekl:
אֱלֹהִים	'elóhím	N m.pl.	gods	Bůh
אַתֶּם	'attem	Zájm.+2m.pl.	You [are]	jste
וּבְנֵי	úvné	konj.waw.	and children	a synové
עֶלְיוֹן	'eljón	Adj. m.sg.	of the Most High	Nejvyššího
כֻּלְּכֶם	kulləxem	N m.sg.com.	all of you [are]	všichni

 

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
אָכֵן	'áxén	Adv.	Nevertheless	Opravdu
כְּאָדָם	ke'ádám	předložka+N	like men	jako člověk
תְּמוּתוּן	temútún	V Qal imp. 2m.pl.	you shall die	zemřete
וּכְאַחַד	úxe'achad	konj.w,+předložka	and like one	a jako jeden
הַשָּׂרִים	hassárím	člen+N.m.pl.	of the princes	vůdců/knížat
תִּפֹּלוּ	tippólú	V Qal imp. 2m.pl,	fall	padnete

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
קוּמָה	qúmá	V Qal imp! m.sg.	Arise	Povstaň
אֱלֹהִים	'elóhím	N m.pl.	God	Bože,
שׇׁפְטָה	šoftá (rabín četl šafetá)	V Qal Imp! m.sg.	judge	suď
הָאָרֶץ	há'áretc	člen+N	the earth	zemi
כִּי־אַתָּה	kí-'attá	spojka+zájm.	for	protože-ty
תִנְחַל	tinchal	V Qal Imp. 2m.sg.	shall inherit	obdržíš
בְּכׇל־הַגּוֹיִם	bəxol-haggójim	b+člen+N.m.pl.	all nations	všechny- národy