2. Korinťanům 4:7 - Zajimavý překlad spojení ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως

2. Korinťanům 4:7

"Tento poklad však máme v hliněných nádobách, aby nesmírnost té moci byla Boží a ne z nás" (NBK)

Slovenský překlad

2.Korinťanom 4:7 "Ale tento poklad nosíme v hliněných nádobách, aby bolo jasné, že táto mimoriadna sila je z Boha, a nie z nás." (z Jeruzalemskej Biblie od Antona Boteka)

Můj překlad

Rozhodl jsem se nakonec pro vlastní překlad:

"Tento poklad však máme v hliněných nádobách, aby ten vydatný potenciál možností byl od Boha a ne od nás"

 

Zde jsou překlady slova "δύναμις" (dunamis) z biblické řečtiny do češtiny a angličtiny, a také překlad slovního spojení "ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως":

Druh překladu	Řecky	Česky	Anglicky	Slovní spojení (řecky)	Překlad slovního spojení (čeština)
Doslovný	δύναμις (dynamis)	moc, síla	power	ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως	přemíra moci
Méně doslovný	δύναμις (dynamis)	schopnost, síla	ability, strength	ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως	nadbytečná schopnost
Volnější	δύναμις (dynamis)	účinnost, moc	efficacy, might	ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως	nadměrná účinnost

Toto jsou překlady slova "δύναμις" a slovního spojení "ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως" podle druhu překladu.

Jsou možné ještě další alternativní překlady:

Druh překladu	ἡ ὑπερβολὴ	τῆς δυνάμεως	ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως
Doslovný	přemíra	moci	přemíra moci
Méně doslovný	nadbytečná schopnost	síla	nadbytečná schopnost síly
Volnější	výjimečná moc	účinnost	výjimečná moc účinnosti
Alternativní 1	nadměrný potenciál	energie	nadměrný potenciál energie
Alternativní 2	výrazná síla	možností	výrazná síla možností