Žalm 91, 92, 93, 121, 122, 125 + Ž 1, 51, 42, 23, 86, 116, 20, 110, 32, 25 + Iz 26 to join

 Žalm 91 (čeká na editaci!)

1

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יֹשֵׁב	jóšév	V-Qal-Prtcpl-ms	He who dwells	Ten, kdo přebývá
בְּסֵתֶר	bəséter	Prep-b+N-msc	in the secret place	na skrytém místě
עֶלְיוֹן	elj[ó]n	Adj-ms	of the Most High	Nejvyššího
בְּצֵל	bə[tc]él	Prep-b+N-msc	under the shadow	pod stínem
שַׁדַּי	šaddaj	N-proper-ms	of the Almighty	Všemohoucího
יִתְלוֹנָן	jitl[ó]nán	V-Hitpael-Imperf-3ms	shall abide	bude přebývat

2

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
אֹמַר	'ómar	V-Qal-Imperf-1cs	I will say to the LORD	Řeknu Hospodinu
לַיהוָה	lajhówá	Prep-l+N-proper-ms	of Yahweh	Hospodinovi
מַחְסִי	ma[ch]əsí	N-msc+1cs	[He is] my refuge	[On je] mé útočiště
וּמְצוּדָתִי	úmə[tc]údátí	Conj-w+N-fsc+1cs	and my fortress	a můj pevný hrad
אֱלֹהַי	elóhaj	N-mpc+1cs	My God	Můj Bůh
אֶבְטַח	evta[ch]	V-Qal-Imperf-1cs	I will trust	budu doufat
בּוֹ׃	b[ó]	Prep+3ms	in Him	v Něm

3

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
כִּי	kí	Conj	Surely	Jistě
הוּא	hú	Pro-3ms	He	On
יַצִּילְךָ	ya[tc]ílə[kh]á	V-Hifil-Imperf-3ms+2ms	shall deliver you	tě zachrání
מִפַּח	mippa[ch]	Prep-m+N-msc	from the snare	z pasti
יָקוּשׁ	yāqúš	N-ms	of the fowler	lovcova past
מִדֶּבֶר	middever	Prep-m+N-msc	[And] from the pestilence	[A] před morem
הַוּוֹת	haww[ó]t	N-fp	perilous	[A] nebezpečí

4

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
בְּאֶבְרָתוֹ	bə'evrát[ó]	Prep-b+N-fsc+3ms	With His feathers	Svémi perutěmi
יָסֶךְ	yāse[kh]	V-Hifil-Imperf.Jus-3ms	He shall cover	tě přikryje
לָךְ	lá[kh]	Prep+2fs	you	tě
וְתַחַת־	wəta[ch]-	Conj-w+Prep	and under	a pod
כְּנָפָיו	kənáfáw	N-fpc+3ms	His wings	svými křídly
תֶחְסֶה	te[ch]əsé	V-Qal-Imperf-2ms	you shall take refuge	budeš hledat útočiště
[tc]inná	[tc]inná	N-fs	[your] shield	[tvůj] štít
וְסֹחֵרָה	wəsó[ch]érá	Conj-w+N-fs	and buckler	a pavézu
אֲמִתּוֹ	amitt[ó]	N-fsc+3ms	His truth [shall be]	[bude] jeho pravda

5

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
לֹא־	ló'-	Adv-NegPrt	Not	Ne
תִירָא	tírá	V-Qal-Imperf-2ms	You shall be afraid	budeš se bát
מִפַּחַד	mippa[ch]ad	Prep-m+N-msc	of the terror	před strachem
לָיְלָה	lájəlá	N-ms	by night	v noci
מֵחֵץ	mé[ch]é[tc]	Prep-m+N-ms	[Nor] of the arrow	[Ani] šípu
יָעוּף	já'úf	V-Qal-Imperf-3ms	[that] flies	[který] létá
יוֹמָם	j[ó]mám	Adv	by day	ve dne

6

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
מִדֶּבֶר	middever	Prep-m+N-ms	[Nor] of the pestilence	[Nor] morovými ranami
בָּאֹפֶל	bá'ófel	Prep-b, Art+N-ms	in darkness	v temnotě
יַהֲלֹךְ	jahalókh	V-Qal-Imperf-3ms	[that] walks	[který] chodí
מִקֶּטֶב	miqqetev	Prep-m+N-ms	[Nor] of the destruction	[ani] zhouby
יָשׁוּד	jášúd	V-Qal-Imperf-3ms	[that] lays waste	[který] pustoší
צָהֳרָיִם	[tc]ohŏrájim	N-mp	at noonday	o poledni

7

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יִפֹּל	jippól	V-Qal-Imperf-3ms	May fall	Může spadnout
מִצִּדְּךָ	mi[tc]iddə[kh]á	Prep-m+N-msc+2ms	at your side	u tvého boku
אֶ֗לֶף	’elef	Number-ms	a thousand	tisíc
וּרְבָבָ֥ה	úrəvává	Conj-w+Number-fs	and ten thousand	a deset tisíc
מִימִינֶ֑ךָ	mímíne[kh]á	Prep-m+N-fsc+2ms	at your right hand	u tvé pravice
אֵ֝לֶ֗יךָ	élé[kh]á	Prep+2ms	near you	blízko tobě
לֹ֣א	ló	Adv-NegPrt	not	ne
יִגָּֽשׁ	jiggáš	V-Qal-Imperf-3ms	[But] it shall come	[Ale] to přijde

8

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
רַק	raq	Only	Only	Pouze
בְּעֵינֶ֣יךָ	bə'éné[kh]á	Prep-b+N-cdc+2ms	with your eyes	s tvýma očima
תַבִּ֑יט	tabít	V-Hifil-Imperf-2ms	shall you look	budeš se dívat
וְשִׁלֻּמַ֖ת	wəšillumat	Conj-w+N-fsc	and the reward	a odměna
רְשָעִ֣ים	rəšá'ím	Adj-mp	of the wicked	zlobivých
תִר'eh	tir'eh	V-Qal-Imperf-2ms	shall you see	budeš vidět

9

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
כִּֽי־	kí-	Conj	Because	Protože
אַתָּ֣ה	’attá	Pro-2ms	you	ty
יְהֹוָה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
מַחְסִ֑י	ma[ch]əsí	N-msc+1cs	my refuge	[který je] mé útočiště
עֶ֝לְי֗וֹן	elj[ó]n	Adj-ms	[Even] the Most High	[Dokonce] Nejvyšší
שַׂ֣מתָ	samtá	V-Qal-Perf-2ms	has made	jsi učinil
מְעוֹנֶֽךָ	mə'[ó]ne[kh]á	N-msc+2ms	your dwelling place	svým příbytkem

10

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
לֹֽא־	ló'	Adv-NegPrt	No	Ne
תְאֻנֶ֣ה	tə'unné	V-Pual-Imperf-3fs	shall befall	se stane
אֵלֶ֣יךָ	élé[kh]á	Prep+2ms	you	tobě
רָעָ֑ה	rá'á	Adj-fs	evil	zlý
וְ֝נֶ֗גַע	wənega	Conj-w+N-ms	and any plague	a jakákoliv rána
לֹא־	ló'	Adv-NegPrt	nor	ani
יִקְרַ֥ב	jiqrav	V-Qal-Imperf-3ms	shall come near	nepřiblíží se
בְּאׇהֳלֶךָ	bə'ohŏle[kh]á	Prep-b+N-msc+2ms	your dwelling	k tvému příbytku

11

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
כִּ֣י	kí	Conj	For	Neboť
מַ֭לְאָכָיו	mal'á[kh]áw	N-mpc+3ms	His angels	Jeho andělé
יְצַוֶּה-	jə[tc]awweh-	V-Piel-Imperf-3ms	He shall give charge	Přikáže
לָּ֑ךְ	lá[kh]	Prep+2fs	over you	nad tebou
לִ֝שְׁמָרְךָ֗	lišmor[kh]á	Prep-l+V-Qal-Inf+2ms	to keep you	chránit tě
בְּכָל-	bə[kh]al	Prep-b+N-msc	in all	ve všech
דְּרָכֶֽיךָ	dərá[kh]é[kh]á	N-cpc+2ms	your ways	své cesty

12

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
עַל־	'al-	Prep	In	Na
כַּפַ֥יִם	kappajim	N-fd	[their] hands	jejich ruce
יִשָּׂא֑וּנְךָ	jissá'únə[kh]á	V-Qal-Imperf-3mp+2ms	they shall bear you up	zvednou tě
פֶּן־	pen-	Conj	lest	aby ne
תִּגֹּפ	tig-góf	V-Qal-Imperf-2ms	you dash	narazil na tebe
בָּאֶ֣בֶן	bá'even	Prep-b, Art+N-fs	against a stone	do kamene
רַגְלֶֽךָ	ragle[kh]á	N-fsc+2ms	your foot	tvá noha

13

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
עַל־	'al-	Prep	Upon	Na
שַׁ֣חַל	ša[ch]al	N-ms	the lion	lev
וָפֶ֣תֶן	wáfeten	Conj-w+N-ms	and the cobra	a kobra
תִּדְרֹ֑ךְ	tidrókh	V-Qal-Imperf-2ms	You shall tread	budeš šlapat
תִּרְמֹ֖ס	tirmós	V-Qal-Imperf-2ms	you shall trample underfoot	budeš šlapat dohromady
כְּפִ֣יר	kəfír	N-ms	the young lion	mladý lev
וְתַנִּֽין׃	wətannín	Conj-w+N-ms	and the serpent	a had

14

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
כִּ֤י	kí	Because	Protože	Protože
בִ֣י	ví	upon Me	nade mnou	nade mnou
חָ֭שַׁק	[ch]ášaq	V-Qal-Perf-3ms	projevil náklonnost	projevil lásku
וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ	wa'afallətéhú	Conj-w+V-Piel-ConjImperf-1cs+3ms	a zachráním ho	a vysvobodím ho
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ	'asaggəvéhú	V-Piel-Imperf-1cs+3ms	a pozvednu ho	a pozvednu ho
כִּֽי־	kí-	Conj	protože	protože
יָדַ֥ע	jáda	V-Qal-Perf-3ms	poznal	zná
שְׁמִֽי׃	šəmí.	N-msc+1cs	mé jméno	mé jméno

15

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יִקְרָאֵנִי	jiqrá'éní	V-Qal-Imperf-3ms+1cs	he shall call upon me	zavolá na mě
וְאֶעֱנֵהוּ	wə'e'enéhú	Conj-w+V-Qal-ConjImperf-1cs+3ms	and I will answer him	a já mu odpovím
עִמּוֹ־	imm[ó]-'ánó[kh]í	Prep+3ms	with him	s ním
אֲנֹכִי	a[ch]allə[tc]éhú	Pro-1cs	I [will be]	já [budu]
בְצָרָה	və[tc]árá	Prep-b+N-fs	in trouble	v nebezpečí
אֲחַלְּצֵהוּ	a[kh]abdéhú	V-Piel-Imperf-1cs+3ms	I will deliver him	vysvobodím ho
וַאֲכַבְּדֵהוּ	wa'a[kh]abdéhú	Conj-w+V-Piel-ConjImperf-1cs+3ms	and honor him	a oslavím ho

16

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
אֹרֶךְ	'óre[kh]	N-msc	With long	S dlouhým
יָמִים	jámím	N-mp	life	životem
אַשְׂבִּיעֵהוּ	asbí'éhú	V-Hifil-Imperf-1cs+3ms	I will satisfy him	ho nasytím
וְאַרְאֵהוּ	wə'ar'éhú	Conj-w+V-Hifil-ConjImperf-1cs+3ms	and show him	a ukážu mu ho
בִּישׁוּעָתִי	bíšú'átí	Prep-b+N-fsc+1cs	My salvation	ve spáse mé

Žalm 92 (vstup se připravuje)

1

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
מִזְמוֹר	mizm[ó]r	N-ms	A Psalm	Žalm
שִׁיר	šír	N-ms	a Song	píseň
לְיוֹם	ləj[ó]m	Prep-l+N-msc	for day	pro den
הַשַּׁבָּת	haššabát	Art+N-cs	The Sabbath	Sobota
טוֹב	ṭ[ó]v	Adj-ms	[it is] good	[je to] dobré
לְהוֹדוֹת	ləhód[ó]t	Prep-l+V-Hifil-Inf	to give thanks	děkovat
לַיהוָה	lajhówá	Prep-l+N-proper-ms	to Yahweh	k Hospodinu
וּלְזַמֵּר	úləzammér	Conj-w, Prep-l+V-Piel-Inf	and to sing praises	a zpívat chválu
לְשִׁמְךָ	ləšim[kh]á	Prep-l+N-msc+2ms	to Your name	tvému jménu
עֶלְיוֹן	elj[ó]n	Adj-ms	Most High	Nejvyšší

2

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
לְהַגִּיד	ləhaggíd	Prep-l+V-Hifil-Inf	to declare	vyhlásit, oznámit
בַּבֹּ֣קֶר	babóqer	Prep-b, Art+N-ms	in the morning	ráno
חַסְדֶּךָ	[ch]asde[kh]á	N-msc+2ms	Your lovingkindness	Tvé milosrdenství
וֶאֱמוּנָתְךָ	we'emúnátə[kh]á	Conj-w+N-fsc+2ms	and Your faithfulness	a Tvá věrnost
בַּלֵּילוֹת	ballél[ó]t	Prep-b, Art+N-mp	every night	každou noc

3

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
עֲלֵי־	ʿalé-	Prep	On	Na
עָשׂוֹר	ʿás[ó]r	N-ms	an [instrument] of ten [strings]	nástroj deseti [strun]
וַעֲלֵי־	waʿalé-	Conj-w+Prep	and on	a na
נָבֶל	nável	N-ms	the lute	loutna
עֲלֵי	ʿalé	Prep	with	s
הִגָּיוֹן	higgáj[ó]n	N-ms	harmonious sound	harmonický zvuk
בְּכִנּוֹר׃	bə[kh]inn[ó]r.	Prep-b+N-ms	On the harp	na harfu

4

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
כִּי	kí	Conj	For	Neboť
שִׂמַּחְתַּנִי	simma[ch]ətaní	V-Piel-Perf-2ms+1cs	You have made me glad	Ty jsi mě potěšil
יְהֹוָה	jəhówá	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
בְּפׇעֳלֶךָ	bəfo'ŏle[kh]á	Prep-b+N-msc+2ms	through Your work	skrze tvé dílo
בְּמַעֲשֵׂי	bəma'asé	Prep-b+N-mpc	in the works	v dílech
יָדֶיךָ	jádé[kh]á	N-fdc+2ms	of Your hands	tvých rukou
אֲרַנֵּן	arannén	V-Piel-Imperf-1cs	I will triumph	budu se radovat

5

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
מַה־	ma-	Interrog	How	Jak
גָּדְלוּ	gádəlú	V-Qal-Perf-3cp	great are	veliké jsou
מַעֲשֶׂ֣יךָ	ma'asé[kh]á	N-mpc+2ms	Your works	tvoje skutky
יְהוָ֑ה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
מְ֝אֹ֗ד	mə'ód	Adv	very	velmi
עָמְק֥וּ	áməqú	V-Qal-Perf-3cp	are deep	jsou hluboké
מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ	ma[ch]əšvóté[kh]á	N-fpc+2ms	Your thoughts	tvoje myšlenky

6

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
אִֽישׁ־	'íš-	N-ms	A man	Muž-budoucnost
בַּ֭עַר	ba‘ar	Adj-ms	stupid	hloupý
לֹא	ló	Adv-NegPrt	not	ne
יֵדָ֑ע	jédá	V-Qal-Imperf-3ms	does know	zná
וּ֝כְסִ֗יל	ú[kh]əsíl	Conj-w+N-ms	and a fool	a hlupák
לֹא־	ló'-	Adv-NegPrt	nor	ani
יָבִ֥ין	jávín	V-Qal-Imperf-3ms	does understand	rozumí
אֶת־	et-	DirObjM	-	-
זֹֽאת׃	zó't.	Pro-fs	this	tomuto

7

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
בִּפְרֹ֤חַ	bifróa[ch]	Prep-b+V-Qal-Inf	When spring up	Když raší
רְשָׁעִ֨ים ׀	rəšá'ím	Adj-mp	the wicked	zlí
כְּמ֥וֹ	kəm[ó]-'ésev	Prep	like	jako
עֵ֗שֶׂב	'ésev	N-ms	grass	tráva
וַ֭יָּצִיצוּ	wajjá[tc]í[tc]ú	Conj-w+V-Qal-ConsecImperf-3mp	and when flourish	a když se rozkvétají
כָּל־	kol-	N-msc	all	všichni
פֹּ֣עֲלֵי	pó'alé	V-Qal-Prtcpl-mpc	the workers	dělníci
אָ֑וֶן	áwen	N-ms	of iniquity	ničemnost
לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם	ləhiššámədám	Prep-l+V-Nifal-Inf+3mp	[it is] that they may be destroyed	aby byli zničeni
עֲדֵי־	adé-	Prep	forever	na věky
עַֽד׃	'aḏ.	N-ms

8

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
וְאַתָּ֥ה	wə'attá	Conj-w+Pro-2ms	But You [are]	Ale Ty jsi
מָר֗וֹם	már[ó]m	N-ms	on high	na výšinách
לְעֹלָ֥ם	lə'ólám	Prep-l+N-ms	forevermore	na věky
יְהוָֽה׃	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin

9

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
כִּ֤י	kí	Conj	for	neboť
הִנֵּ֪ה	hin-néh	Interjection	behold	hleď
אֹיְבֶ֡יךָ	ójvé[kh]á Adonaj	V-Qal-Prtcpl-mpc+2ms	Your enemies	tvoji nepřátelé
כִּֽי-	kí-	Conj	for	neboť
הִנֵּ֣	hin-néh	Interjection	behold	hleď
אֹיְבֶ֣יךָ	ójvé[kh]á jó'védú	V-Qal-Prtcpl-mpc+3mp	your enemies	tvoji nepřátelé
יִתְפָרְדוּ	jitpárədú	V-Nifal-Imperf-3mp	shall be divided	budou rozptýleni
כָּל-	kol-	N-msc	all	všichni
פֹּ֥עֲלֵי	pó'alé	N-msc	the workers	dělníci
אָֽוֶן	áwen	N-ms	of iniquity	nepravosti, zla

10

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
וַתָּרֶם	wattárem	Conj-w+V-Hifil-ConsecImperf-2ms	But You have exalted	Ale jsi povýšil
כִּרְאֵ֣ים	kir'ém	Prep-k+N-ms	like a wild ox	jako divoký býk
קַרְנִ֑י	qarní	N-fsc+1cs	my horn	mé rohy
בַּ֝לֹּתִ֗י	bəllótí	V-Qal-Perf-1cs	I have been anointed	jsem pomazán
בְּשֶׁ֣מֶן	bəšemen	Prep-b+N-ms	with oil	olejem
רַעֲנָן׃	ra'anán	Adj-ms	fresh	svěží

11

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
וַתַבֵּט	wattabét	Conj-w+V-Hifil-ConsecImperf-3fs	And has seen [my desire]	A viděla [mou touhu]
עֵינִי	éní	N-csc+1cs	My eye	Mé oko
בְשׁוּרָי	bəšúráj	Prep-b+N-mpc+1cs	on my enemies	na mé nepřátele
בַקָּמִים	baqqámím	Prep-b, Art+V-Qal-Prtcpl-mp	who rise up	kteří povstávají
עָלַי	álaj	Prep+1cs	against me	proti mně
מְרֵעִים	məré'ím	V-Hifil-Prtcpl-mp	on the wicked	na svévolníky
תִשׁמענה	tišma'náh	V-Qal-Imperf-3fp	hear [my desire]	slyš [mou touhu]
אׇזְנָי	oznáj	N-fdc+1cs	My ears	Mé uši

12 (Ž 93:1)

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
צַדִּיק	[tc]addíq	Adj-ms	The righteous	Spravedlivý
כַּתָּמָר	kattámár	Prep-k, Art+N-ms	like a palm tree	jako palma
יִפְרָח	jifrá[ch]	V-Qal-Imperf-3ms	shall flourish	rozkvete
כְּאֶרֶז	kə'erez	Prep-k+N-ms	like a cedar	jako cedr
בַּלְּבָנוֹן	balləván[ó]n	Prep-b, Art+N-proper-fs	in Lebanon	v Libanonu
יִשְׂגֶּה	jisgeh	V-Qal-Imperf-3ms	He shall grow	vyroste

Ž 93 na Sefaria.org? (Ž 92:12 biblehub)

92:13 (Sefaria.org: není jasno jak to m)

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
שְׁתוּלִים	šətúlím	V-Qal-QalPassPrtcpl-mp	Those who are planted	Ti, kteří jsou zasazeni
בְּבֵית	bəvét	Prep-b+N-msc	in the house	v domě
יְהֹוָה	jəhówá	N-proper-ms	of Yahweh	Yahweh
בְּחַצְרוֹת	bə[ch]a[tc]ər[ó]t	Prep-b+N-cpc	in the courts	na nádvoří
אֱלֹהֵינוּ	elóhénú	N-mpc+1cp	of our God	našeho Boha
יַפְרִיחוּ	jafrí[ch]ú	V-Hifil-Imperf-3mp	shall flourish	rozkvetou

92:14

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
עוֹד	'[ó]d	Adv	Still	Stále
יְנוּבוּן	jənúvún	V-Qal-Imperf-3mp+Pn	they shall bear fruit	budou nést ovoce
בְשֵׂיבָה	bəsévá	Prep-b+N-fs	in old age	ve stáří
דשֵׁנים	dəšéním	Adj-mp	fat	tlustí
ורעננים	wəra'ananním	Conj-w+Adj-mp	and flourishing	a kvetoucí
יהיו	jihjú	V-Qal-Imperf-3mp	they shall be	budou

15

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
לְהַגִּיד	lə-haggíd	Prep-l+V-Hifil-Inf	To declare	Oznámit
כִּי	kí-	Conj	that	že
יָשָׁר	jášár	Adj-ms	upright	přímý
אדֹני	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
צורי	úrí	N-msc+1cs	my rock	má skála
ולא	wəló-	Conj-w+Adv-NegPrt	and [there is no]	a [není]
[עַוְלָתָה]	['awlátáh]	N-fs	unrighteousness	nepravost
בו	b[ó]	Prep+3ms	in Him	v Něm

Ž 93 (dle biblehub)

1

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
אדני	Adonaj	N-proper-ms	Lord	Pán
מלך	málákh	V-Qal-Perf-3ms	reigned	kraloval
גאות	gé'út	N-fs	with majesty	s veličenstvím
לבש	lávéš	V-Qal-Perf-3ms	clothed	oděný
לבש	lávéš	V-Qal-Perf-3ms	clothed	oděný
אדני	Adonaj	N-proper-ms	Lord	Pán
עז	óz	N-ms	strength	síla
התאזר	hit'azzár	V-Hitpael-Perf-3ms	girded Himself	opásal se
אף	af-	Conj	also	též
תכון	tikkón	V-Nifal-Imperf-3fs	established	byla ustavena
תבל	tévél	N-fs	the world	svět
בל	bal-	Adv	shall not	nebude otřásena

2

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
נכון	ná[kh][ó]n	V-Nifal-Prtcpl-ms	[is] established	[je] ustaven
כסאך	kis'a[kh]á	N-msc+2ms	Your throne	tvůj trůn
מאז	mé'áz	Prep-m+Adv	from then	od té doby
מעולם	mé'[ó]lám	Prep-m+N-ms	from everlasting	odvěký
אתה	áttáh	Pro-2ms	You [are]	Ty [jsi]

3

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
נשאו	násə'ú	V-Qal-Perf-3cp	Have lifted up	Zvedly se
נהרות	nəhár[ó]t	N-mp	the floods	povodně
יהוה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
נשאו	násə'ú	V-Qal-Perf-3cp	have lifted up	zvedly se
נהרות	nəhár[ó]t	N-mp	the floods	povodně
קולם	q[ó]lám	N-msc+3mp	their voice	jejich hlas
ישאו	jis'ú	V-Qal-Imperf-3mp	lift up	zdvihnou se
נהרות	nəhár[ó]t	N-mp	the floods	povodně
דכיים	do[kh]əjám	N-msc+3mp	their waves	jejich vlny

4

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
מקולות	miqqól[ó]t	Prep-m+N-mpc	Than the noise	Než hluk
מים	majim	N-mp	of waters	vod
רבים	rabím	Adj-mp	many	mnozí
אדירים	addírím	Adj-mp	Mightier	mocnější
משברי	mišbəré-	N-mpc	Than the waves	než vlny
ים	jám	N-ms	of the sea	moře
אדיר	addír	Adj-ms	Mighty	mocný
במרום	bammár[ó]m	Prep-b, Art+N-ms	on high	na výšinách
יהוה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin

5

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
עדותיך	'édóté[kh]á	N-fpc+2ms	Your testimonies	Tvá svědectví
נאמנו	ne'emnú	V-Nifal-Perf-3cp	are sure	jsou jisté
מאד	mə'ód	Adv	very	velmi
לביתך	ləvétə[kh]á	Prep-l+N-msc+2ms	Your house	Tvůj dům
נאוּה־	na'awáh-	V-Qal-Perf-3ms	adorns	ozdobuje
קדש	qódeš	N-ms	Holiness	Svatost
יהוה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
לארך	lə'óre[kh]	Prep-l+N-msc	forever	navěky
ימים	jámím	N-mp	forever	(po všechny dny)

Ž 121

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
שיר	šír	N-ms	A Song	Píseň
למעלות	lamma'al[ó]t	Prep-l, Art+N-fp	of Ascents	Vzestupná
אשא	essá	V-Qal-Imperf-1cs	I will lift up	pozdvihnu
עיני	énaj	N-cdc+1cs	my eyes	své oči
אל	el-	Prep	to	k
ההרים	hehárím	Art+N-mp	the hills	kopce
מאין	mé'ajin	Prep-m | Adv	from where	odkud
יבא	jávó	V-Qal-Imperf-3ms	comes	přichází
עזרי	ezrí	N-msc+1cs	my help	moje pomoc

2

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
עזרי	'ezrí	N-msc+1cs	Moje pomoc [přichází]	Moje pomoc
מעם	mé'im	Prep-m	od	od
יהוה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
עשה	ósé	V-Qal-Prtcpl-msc	who made	který udělal
שמים	šámajim	N-mp	heaven	nebe
וארץ	wá'áre[tc]	Conj-w+N-fs	and earth	a země

3

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
אל־	'al-	Prep	Not	Ne
יתן	jittén	V-Qal-Imperf-3ms	He will allow	dá
למוט	lamm[ó]t	Prep-l, Art+N-ms	to be moved	se hýbat
רגלך	ragle[kh]á	N-fsc+2ms	your foot	tvou nohu
אל־	'al-	Prep	Not	Ne
ינום	jánúm	V-Qal-Imperf-3ms	will slumber	usnul
שמרך	šóməre[kh]á	V-Qal-Prtcpl-msc+2ms	He who keeps you	Ten, kdo tě chrání

4

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
הנה	hinné	Behold	Behold	Hleď
לא־	ló'-	neither	neither	ani
ינום	jánúm	V-Qal-Imperf-3ms	shall slumber	zdržení
ולא	wəló	nor	nor	ani
יישן	jíšán	V-Qal-Imperf-3ms	shall sleep	usne
שומר	š[ó]mér	V-Qal-Prtcpl-msc	and He who keeps	a Ten, kdo chrání
ישראל	jisrá'él	N-proper-ms	Israel	Izrael

5

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יְהוָה	Adonaj	Yahweh [is]	Yahweh	Hospodin
שֹׁמְרֶךָ	šóməre[kh]á	V-Qal-Prtcpl-msc+2ms	your keeper	tvůj strážce
יְהוָה	jəhówá	Yahweh [is]	Yahweh	Hospodin
צִלְּךָ	[tc]illə[kh]á	N-msc+2ms	your shade	tvůj stín
עַל־	al-	at	at	na
יַ֥ד	yaḏ	hand	hand	ruka
יְמִינֶֽךָ	yəmíne[kh]á	N-fsc+2ms	your right	tvá pravice

6

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יוֹמָם	j[ó]mám	Adv	By day	Ve dne
הַשֶּׁ֥מֶשׁ	haššemeš	Art+N-cs	the sun	slunce
לֹא־	ló'-	Adv-NegPrt	not	ne
יַכֶּ֗כָּה	jakkekká	V-Hifil-Imperf-3ms	shall strike	zasáhne
וְיָרֵ֥חַ	wəjáréa[ch]	Conj-w+N-ms	nor the moon	ani měsíc
בַּלָּֽיְלָה	ballájəláh	Prep-b, Art+N-ms	by night	v noci

7

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יְהֹוָה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
יִשְׁמָרְךָ֥	jišmor[kh]á	V-Qal-Imperf-3ms+2ms	shall preserve you	bude tě střežit
מִכָּל־	mikkol-	Prep-m+N-msc	from all	před veškerým
רָ֑ע	rā‘	Adj-ms	evil	zlem
יִשְׁמֹ֗ר	jišmór	V-Qal-Imperf-3ms	He shall preserve	bude zachovávat
אֶת־	’et-	-	-	-
נַפְשֶֽׁךָ׃	nafše[kh]á	N-fsc+2ms	your soul	tvou duši

8

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יְהֹוָה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
יִשְׁמָר-	jišmár-	V-Qal-Imperf-3ms	shall preserve	bude střežit
צֵאתְךָ֥	[tc]é'tə[kh]á	V-Qal-Inf+2ms	your going out	tvůj výstup
וּבוֹאֶ֑ךָ	úv[ó]'e[kh]á	Conj-w+V-Qal-Inf+2ms	and your coming in	a tvůj vstup
מֵֽ֝עַתָּ֗ה	mé'attá	Prep-m+Adv	from now on	od této chvíle
וְעַד־	wə'ad-	Conj-w+Prep	and even	a dokud
עוֹלָֽם׃	'[ó]lám	N-ms	forevermore	navěky

Ž 122

1

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
שִׁ֥יר	šîr	N-msc	A Song	Píseň
הַֽמַּעֲל֗וֹת	hamma'al[ó]t	Art	N-fp	of Ascents
לְדָ֫וִ֥ד	lədáwid	Prep-l	N-proper-ms	of David
שָׂ֭מַחְתִּי	sáma[ch]ətí	V-Qal-Perf-1cs	I was glad	Jásal jsem
בְּאֹמְרִ֣ים	bə'óm[ə]rím	Prep-b	V-Qal-Prtcpl-mp	when they said
לִ֑י	lí	Prep	1cs	to me
בֵּ֖ית	bét	N-msc	House	Dům
אֲדֹנָֽי	Adonaj	N-proper-ms	the Lord	Hospodin
נֵלֵֽךְ	nélé[kh]	V-Qal-Imperf.h-1cp	let us go	pojďme

2

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
עֹ֭מְדוֹת	'óməd[ó]t	V-Qal-Prtcpl-fp	Been standing	Stojící
הָי֣וּ	hájú	V-Qal-Perf-3cp	have	byli
רַגְלֵ֑ינוּ	raglénú	N-fdc+1cp	Our feet	naše nohy
בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ	biš'áraji[kh]	Prep-b+N-mpc+2fs	Within your gates	V bránaích tvých
יְרוּשָׁלִָֽם	jərúšálá͏im	N-proper-fs	Jerusalem	Jeruzalém

3

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יְרוּשָׁלַ͏ִם	jərúšála͏im	N-proper-fs	Jerusalem	Jeruzalém
הַבְּנוּיָ֑ה	habnújá	Art+V-Qal-QalPassPrtcpl-fs	is built	je postavena
כְּ֝עִ֗יר	kə'ír	Prep-k+N-fs	as a city	jako město
שֶחֻבְּרָה־	shechubráh-	Pro-r+V-Pual-Perf-3fs	that is compact	které je kompaktní
לָ֥הּ	láh	Prep+3fs	to	jí
יַחְדָּו	yachdav	Adv	together	spolu

4

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
שֶׁשָּׁם	šeššám	Pro-r+Adv	where	kde
עָלוּ	álú	V-Qal-Perf-3cp	go up	vystoupili
שְׁבָטִים	šəvátím	N-mp	the tribes	kmeny
שִׁבְטֵי־	šivté-	N-mpc	the tribes	kmeny
יָ֭הּ	jáh	N-proper-ms	of YAH	Jahve
עֵד֣וּת	édút	N-fs	to the Testimony	svědectví
לְיִשְׂרָאֵ֑ל	ləjisrá'él	Prep-l+N-proper-ms	of Israel	Izraele
לְ֝הֹדוֹת	ləhód[ó]t	Prep-l+V-Hifil-Inf	to give thanks	děkovat
לְשֵׁ֣ם	ləšém	Prep-l+N-msc	to the name	jméno
יְהוָֽה׃	Adonaj	N-proper-ms	of Yahweh	Hospodina

5

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
כִּי	kí	Conj	For	Neboť
שָׁ֨מָּה	šámmáh	Adv+3fs	there	tam
יָשְׁבּ֣ו	jášəvú	V-Qal-Perf-3cp	are set	jsou usazeni
כִסֹ֣את	[kh]is'[ó]t	N-mp	thrones	trůny
לְמִשְׁפָ֑ט	ləmišpát;	Prep-l+N-ms	for judgment	pro soud
כִ֝ס֗אוֹת	kis'[ó]t,	the thrones	trůny
לְבֵּ֣֑ית	ləvét	Prep-l+N-msc	of the house	domu
דָּוִֽיד׃	dáwid.	N-proper-ms	of David	Davida.

6

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
שַׁ֭אֲלוּ	ša'alú	V-Qal-Imp-mp	Pray for	Prosí za
שְׁל֣וֹם	šəl[ó]m	N-msc	the peace	pokoj
יְרוּשָׁלִָ֑ם	jərúšálá͏im	of Jerusalem	of Jerusalem	Jeruzalém
יִ֝שְׁלָ֗יוּ	jišlájú	V-Qal-Imperf-3mp	May they prosper	ať jim daří
אֹהֲבָֽיִךְ	óhaváji[kh]	V-Qal-Prtcpl-mpc+2fs	who love you	kteří tě milují

7

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יְהִֽי־	jəhí-	V-Qal-Imperf.Jus-3ms	Be	Ať je
שָׁל֥וֹם	šál[ó]m	N-msc	Peace	pokoj
בְחֵילֵך	bə[ch]élé[kh]	Prep-b+N-msc+2fs	within your walls	v tvých hradbách
שַלְוָה	šalwá	N-fs	Prosperity	blahobyt
בְארמנותי	bə'armən[ó]táji[kh]	Prep-b+N-mpc+2fs	within your palaces	v tvých palácích

8

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
לְמַעַן	lə-ma'án	Prep	For the sake	Pro laskavost
אַחַי	a[ch]aj	N-mpc+1cs	of my brothers	mé bratry
וְרֵעָי	wəré'áj	Conj-w+N-mpc+1cs	and companions	a mé druhy
אֲדַבְּרָ	'ádabrá	V-Piel-Imperf.Cohort-1cs	I will say	budu mluvit
נָ֖א	ná	Interjection	now	nyní
שָל֣וֹם	šál[ó]m	N-ms	Peace [be]	pokoj a požehnání
בָּֽךְ	bá[kh]	Prep+2fs	within you	ve tobě

9

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
לְמַעַן	ləma'an	Prep	Because	Pro
בֵּית־	bét-	N-msc	of the house	dům
יְהוָ֣ה	Adonaj	N-proper-ms	of Yahweh	Hospodina
אֱלֹהֵ֑ינוּ	elóhénú	N-mpc+1cp	our God	našeho Boha
אֲבַקְשָׁ֖	avaqšá	V-Piel-Imperf.Cohort-1cs	I will seek	budu hledat
ט֣וֹב	t[ó]v	N-ms	good	dobro
לָֽךְ	lá[kh]ə	Prep+2fs	your	pro tebe

Ž125

1

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
שִׁיר	šír	N-msc	A Song	Píseň
הַמַּעֲלוֹת	hamma'alót	Art+N-fp	of Ascents	na výšiny
הַבֹּטְחִים	habótchím	Art+V-Qal-Prtcpl-mp	Those who trust	Ti, kdo doufají
בַּיהוָה	baAdonaj	Prep-b+N-proper-ms	in Yahweh	v Hospodinovi
כְּהַר-	kəhar-	Prep-k+N-msc	[Are] like Mount	[Jsou] jako hora
צִיּוֹן	tcijón	Zion	Zion	Sijón
לֹא-	ló'-	cannot	cannot	nemůže
יֵשֵב	jéšév	[but] abides	[but] abides	[ale] trvá

2

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
יְרוּשָׁלַ͏ִם	jərúšála͏im	N-proper-fs	Jerusalem	Jeruzalém
הָרִים	hárím	N-mp	mountains	hory
סָבִ֪יב	sávív	Adv	surrounds	obklopuje
לָ֥הּ	láh	Prep+3fs	to	ji
וַ֭יהוָה	waAdonaj	Conj-w+N-proper-ms	so Yahweh	a Pán
סָבִ֣יב	sávív	Adv	surrounds	obklopuje
לְעַמּ֑וֹ	lə'amm[ó]	Prep-l+N-msc+3ms	His people	svůj lid
מֵ֝עַתָּ֗ה	mé'attá	Prep-m+Adv	from this time forth	od této chvíle
וְעַד־	wə'ad-'[ó]lám	Conj-w+Prep	and	až do
עוֹלָֽם׃	'ólam	N-ms	forever	věk

3

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
כִּ֤י	kí	Conj	For	Neboť
לֹ֪א	ló	Adv-NegPrt	not	ne
יָנ֡וּחַ	jánua[ch]	V-Qal-Imperf-3ms	shall rest	spočine
שֵׁ֤בֶט	šévet	N-msc	the scepter	žezlo
הָרֶ֗שַׁע	háreša	Art+N-ms	of wickedness	nepravosti
עַל	al	Prep	On	na
גּוֹרַ֪ל	g[ó]ral	N-msc	the land allotted to	zemi přidělenou
הַֽצַּדִ֫יקִ֥ים	ha[tc]addíqím	Art+Adj-mp	the righteous	spravedliví
לְמַ֡עַן	ləma'an	lest	lest	aby ne
לֹא־	ló'-	Adv-NegPrt	not	ne
יִשְׁלְחוּ	jišlə[ch]ú	V-Qal-Imperf-3mp	reach out	vztáhnou
הַֽצַּדִ֨יקִ֡ים	ha[tc]addíqím	Art+Adj-mp	the righteous	spravedliví
בְּעַוְלָ֬תָה	bə'awlátá	Prep-b+N-fs	to iniquity	k nepravosti
יְדֵיהֶֽם	yədéhem	N-fdc+3mp	their hands	jejich ruce

4

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
הֵיטִיבָה	hétívá	V-Hifil-Imp-ms+3fs	Do good	Prospěj
יְהוָה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
לַטּוֹבִים	latt[ó]vím	Prep-l, Art+Adj-mp	to [those who are] good	těm dobrým
וְלִישָרִים	wəlíšárím	Conj-w, Prep-l+Adj-mp	and to [those who are] upright	a přímým
בְלִבּוֹתָם	bəlib[ó]tám	Prep-b+N-mpc+3mp	in their hearts	v jejich srdci

5

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
וְהַמַּטִּים	wəhammattím	Conj-w, Art+V-Hifil-Prtcpl-mp	And as for such as turn aside	A co se týče těch, kdo se odchylují
עֲקַלְקַלּוֹתָם	‘aqalqall[ó]tám	Adj-fpc+3mp	to their crooked ways	na jejich křivolaké cesty
יוֹלִיכֵם	j[ó]lí[kh]ém	V-Hifil-Imperf-3ms+3mp	shall lead them away	je povede daleko
יְהוָה	Adonaj	N-proper-ms	Yahweh	Hospodin
אֶת־	et-	Prep	with	s
פֹּעֲלֵי	pó'alé	V-Qal-Prtcpl-mpc	the workers	dělníky
הָאָוֶן	há'áwen	Art+N-ms	of iniquity	nepravosti
שָׁלוֹם	šál[ó]m	N-ms	Peace [be]	pokoj
עַל־	al-	Prep	upon	nad
יִשְׂרָאֵלփ	jisrá'él	N-proper-ms	Israel	Izraele

Žalm 1

1

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
אַשְׁרֵי	ašré	Interjection	Blessed [is]	Blaze [je]
הָאִישׁ	há'íš	Art+N-ms	the man	muž
אֲשֶׁר	ašer	Pro-r	who	kdo
לֹא	ló	Adv-NegPrt	not	ne
הָלַךְ	hála[kh]	V-Qal-Perf-3ms	does walk	chodí
בַעֲצַת	ba'a[tc]at	Prep-b+N-fsc	in the counsel	v radě
רְשָׁעִים	rəšá'ím	Adj-mp	of the ungodly	bezbožných
וּבְדֶרֶךְ	úvədere[kh]	Conj-w, Prep-b+N-csc	and in the path	a na cestě
חַטָּאִים	[ch]attá'ím	Adj-mp	of the sinful	hříšných
לֹא	ló	Adv-NegPrt	nor	ani
עָמָד	ámád	V-Qal-Perf-3ms	stands	stojí
וּבְמוֹשַׁב	úvəm[ó]šav	Conj-w, Prep-b+N-msc	and in the seat	a na sedadle
לֵצִים	lé[tc]ím	V-Qal-Prtcpl-mp	of the scornful	posměšníků
לֹא	ló	Adv-NegPrt	nor	ani
יָשָׁב	jášáv	V-Qal-Perf-3ms	sits	sedí

2

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
כִּי	kí	Conj	For	Neboť
אִם	im	Conj	but	ale
בְתורת	bət[ó]rat	Prep-b+N-fsc	in the law	v Zákoně
יְהוָה	Adonaj	N-proper-ms	of Yahweh	Yahweh
חֶפצוֹ	[ch]ef[tc][ó]	N-msc+3ms	his delight [is]	jeho zalíbení
וּבְתורתוֹ	úvət[ó]rát[ó]	Conj-w, Prep-b+N-fsc+3ms	and in His law	a v jeho Zákoně
יֶהגֶּה	jehgé	V-Qal-Imperf-3ms	he meditates	rozjímá
יוֹמָם	j[ó]mám	Adv	day	denem
וָלָיְלָה	wálájəláh	Conj-w+N-ms	and night	a nocí

3

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
וְהָיָה	wəhájá	Conj-w+V-Qal-ConjPerf-3ms	And He shall be	A bude
כְעֵץ	kə'é[tc]	Prep-k+N-ms	like a tree	jako strom
שָתוּל	šátúl	V-Qal-QalPassPrtcpl-ms	Planted	vysazený
עַל־	‘al-	Prep	by	u
פַלגֵי	palgé-	N-mpc	the rivers	řeky
מָיִם	májim	N-mp	of water	vody
אֲשֶׁר	ašer	Pro-r	that	který
פִריו	pirj[ó]	N-msc+3ms	its fruit	jeho ovoce
יִתֵּן	jittén	V-Qal-Imperf-3ms	brings forth	přináší
בְעִתו	bə'itt[ó]	Prep-b+N-csc+3ms	in its season	v jeho čase
וְעָלֵהוּ	wə'áléhú	Conj-w+N-msc+3ms	and Whose leaf	a jeho listí
לֹא-	ló'-	Adv-NegPrt	not	nese
יִבּוֹל	jib[ó]l	V-Qal-Imperf-3ms	shall wither	uschne
וכל	wə[kh]ól	Conj-w+N-ms	and	a všechno
אשר-	ašer-	Pro-r	whatever	cokoliv
יעשה	ja'asé	V-Qal-Imperf-3ms	he does	udělá
יצליח	ja[tc]əlía[ch]	V-Hifil-Imperf-3ms	shall prosper	bude prospívat

4

Hebrejsky	Transliterace	Morfologie	Anglicky	Česky
לֹא־	ló'	Adv-NegPrt	Not	Ne
כֵ֥ן	khén	Adv	so	tak
הָרְשָׁעִ֑ים	hárəšá'ím	Art+Adj-mp	the ungodly [are]	bezbožní
כִ֥י	kí	Conj	for	proto
אִם־	'im-	Conj	but	ale
כַּ֝מֹּ֗ץ	kammótc	Prep-k, Art+N-ms	like the chaff	jako pleva
אֲ‍שֶׁר־	ašer-	Pro-r	which	kterou
תִּדְּפֶ֥נּוּ	tiddəfennú	V-Qal-Imperf-3fs+3mse	drives away	vítr odnáší
רֽוּחַ׃	rúa[ch]	N-cs	the wind	vítr

5

 

6

 

Tabulka 5. verš:

Hebrejský text	Řetězec Morfologie	Anglický text
עַל־	Prep	Upon
כֵּ֤ן ׀	Adv	thus
לֹא־	Adv-NegPrt	not
יָקֻ֣מוּ	V-Qal-Imperf-3mp	shall stand
רְ֭שָׁעִים	Adj-mp	the ungodly
בַּמִּשְׁפָּ֑ט	Prep-b, Art+N-ms	in the judgment
וְ֝חַטָּאִ֗ים	Conj-w+Adj-mp	nor the sinful
בַּעֲדַ֥ת	Prep-b+N-fsc	in the congregation
צַדִּיקִֽים׃	Adj-mp	of the righteous

Tabulka 6. verš:

Hebrejský text	Řetězec Morfologie	Anglický text
כִּֽי־	Conj	For
יוֹדֵ֣עַ	V-Qal-Prtcpl-ms	knows
יְ֭הוָה	N-proper-ms	Yahweh
דֶּ֣רֶךְ	N-csc	the way
צַדִּיקִ֑ים	Adj-mp	of the righteous
וְדֶ֖רֶךְ	Conj-w+N-csc	but the way
רְשָׁעִ֣ים	Adj-mp	of the ungodly
תֹּאבֵֽד׃	V-Qal-Imperf-3fs	shall perish

 

 

Žalm 82

Tabulka 1. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
מִזְמוֹר	N-ms	A Psalm
לְאָסָף	Prep-l+N-proper-ms	of Asaph
אֱלֹהִים	N-mp	God
נִצָּב	V-Nifal-Prtcpl-ms	takes His stand
בַּעֲדַת-	Prep-b+N-fsc	in the congregation
אֵל	N-ms	of the divine
בְּקֶרֶב	Prep-b+N-msc	among
אֱלֹהִים	N-mp	the gods
יִשְׁפֹּט	V-Qal-Imperf-3ms	He judges

Tabulka 2. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
עַד-	Prep	Until
מָתַי	Interrog	when
תִשְׁפְּטוּ-	V-Qal-Imperf-2mp	will you judge
עָוֶל	N-ms	unjustly
וּפְנֵי	Conj-w+N-cpc	and
רְשָׁעִים	Adj-mp	to the wicked
תִשְׂאוּ-	V-Qal-Imperf-2mp	show partiality
סֶלָה	Interjection	Selah

Tabulka 3. verš:

Hebrejsky	Řetězec Morfologie	Anglicky
שִׁפְטוּ-	V-Qal-Imp-mp	Defend
דַל	Adj-ms	the poor
וְיָתוֹם	Conj-w+N-ms	and fatherless
עָנִי	Adj-ms	the afflicted
וָרָשׁ	Conj-w+V-Qal-Prtcpl-ms	and needy
הַצְדִּיקוּ-	V-Hifil-Imp-mp	do justice

Tabulka 4. verš:

Hebrejsky	Řetězec Morfologie	Anglicky
פַּלְּטוּ-	V-Piel-Imp-mp	Deliver
דַ֥ל	Adj-ms	the weak
וְאֶבְיוֹן	Conj-w+Adj-ms	and needy
מִיַּ֖ד	Prep-m+N-fsc	from the hand
רְשָׁעִ֣ים	Adj-mp	of the wicked
הַצִּֽילוּ-	V-Hifil-Imp-mp	deliver [them]

Tabulka 5. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
לֹא	Adv-NegPrt	Not
יָדְעוּ	V-Qal-Perf-3cp	they do know
וְלֹא	Conj-w+Adv-NegPrt	nor
יָבִינוּ	V-Qal-Imperf-3mp	do they understand
בַחֲשֵׁכָה	Prep-b, Art+N-fs	in darkness
יתהלכוּ	V-Hitpael-Imperf-3mp	they walk about
ימּוֹטוּ	V-Nifal-Imperf-3mp	are unstable
כָל-	Prep-b+N-msc	All
מוסדי	N-mpc	the foundations
ארץ	N-fs	of the earth

Tabulka 6. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
אני-	Pro-1cs	I
אמרתי	V-Qal-Perf-1cs	said
אלהים	N-mp	gods
אתם	Pro-2mp	You [are]
ובני	Conj-w+N-mpc	and children
עליון	Adj-ms	of the Most High
כלכם	N-msc+2mp	all of you [are]

Tabulka 7. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
אכן-	Adv	Nevertheless
כאדם	Prep-k+N-ms	like men
תמותון	V-Qal-Imperf-2mp+Pn	you shall die
וכאחד	Conj-w, Prep-k+Number-msc	and like one
השרים	Art+N-mp	of the princes
תפולו-	V-Qal-Imperf-2mp	fall

Tabulka 8. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
קומה-	V-Qal-Imp-ms+3fs	Arise
אלהים	N-mp	God
שפטה-	V-Qal-Imp-ms+3fs	judge
הארץ	Art+N-fs	the earth
כי-	Conj	for
אתה	Pro-2ms	You
תנחל	V-Qal-Imperf-2ms	shall inherit
בכל-	Prep-b+N-msc	all
הגויים	Art+N-mp	nations

ŽALM 51

 

Tabulka 1. verš

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
לַמְנַצֵּ֗חַ	Prep-l, Art+V-Piel-Prtcpl-ms	To the Chief Musician
מִזְמ֥וֹר	N-ms	a Psalm
לְדָוִֽד׃	Prep-l+N-proper-ms	of David
בְּֽבוֹא־	Prep-b+V-Qal-Inf	when went
אֵ֭לָיו	Prep+3ms	him
נָתָ֣ן	N-proper-ms	to Nathan
הַנָּבִ֑יא	Art+N-ms	the prophet
כַּֽאֲשֶׁר־	Prep-k+Pro-r	after
בָּ֝֗א	V-Qal-Perf-3ms	he had gone in
אֶל־	Prep	to
בַּת־	Prep	in
שָֽׁבַע׃	N-proper-fs	Bathsheba
חָנֵּ֣נִי	V-Qal-Imp-ms+1cs	Have mercy upon me
אֱלֹהִ֣ים	N-mp	God
כְַסֶּ֑ר	Prep-k+N-msc+2ms	According to Your lovingkindness
כְַ֝רֹ֗ב	Prep-k+N-msc	According to the multitude
רַ֝חֲמֶ֗יךָ	N-mpc+2ms	of Your tender mercies
מְחֵ֣ה	V-Qal-Imp-ms	Blot out
פְשָֽׁעָֽי׃	N-mpc+1cs	my transgressions

Tabulka 2. verš

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
הרב	V-Hifil-InfAbs	Thoroughly
הֶ֭רֶב	-	V-Hifil-Imp-ms
כַּבְּסֵ֣נִי	V-Piel-Imp-ms+1cs	Wash me
מֵעֲוֺנִ֑י	Prep-m+N-csc+1cs	from my iniquity
וּֽמֵחטָּאתִ֥י	Conj-w, Prep-m+N-fsc+1cs	and from my sin
טַהֲרֵֽנִי	V-Piel-Imp-ms+1cs	cleanse me

Tabulka 3:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
כִּֽי־	Conj	For
פְ֭שָׁעַי	N-mpc+1cs	my transgressions
אֲנִ֣י	Pro-1cs	I
אֵדָ֑ע	V-Qal-Imperf-1cs	acknowledge
וְחַטָּאתִ֖י	Conj-w+N-fsc+1cs	and my sin [is]
נֶגְדִּ֣י	Prep+1cs	before me
תָמִֽיד׃	Adv	always

Tabulka 4. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
לְךָ֤	Prep+2ms	Against You
לְבַדְּךָ֨ ׀	Prep-l+N-msc+2ms	You only
חָטָאתִי֮	V-Qal-Perf-1cs	have I sinned
וְהָרַ֥ע	Conj-w, Art+Adj-ms	and [this] evil
בְּעֵינֶ֗יךָ	Prep-b+N-cdc+2ms	in Your sight
עָ֫שִׂ֥יתִי	V-Qal-Perf-1cs	done
לְ֭מַעַן	Conj	that
תִּצְדַּ֥ק	V-Qal-Imperf-2ms	You may be found just
בְּדָבְרֶ֗ךָ	Prep-b+V-Qal-Inf+2ms	when You speak
תִּזְכֶּ֥ה	V-Qal-Imperf-2ms	[And] blameless
בְשָׁפְטֶֽךָ׃	Prep-b+V-Qal-Inf+2ms	when You judge

Tabulka 5:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
הֵן־	Interjection	Behold
בְּעָו֥וֹן	Prep-b+N-cs	in iniquity
חוֹלָ֑לְתִּי	V-Pual-Perf-1cs	I was brought forth
וּ֝בְחֵ֗טְא	Conj-w, Prep-b+N-ms	and in sin
יֶֽחֱמַ֥תְנִי	V-Piel-Perf-3fs+1cs	conceived me
אִמִּֽי׃	N-fsc+1cs	my mother

Tabulka 6:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
הֵן־	Interjection	Behold
אֱ֭מֶת	N-fs	truth
חָפַ֣צְתָּ	V-Qal-Perf-2ms	You desire
בַטֻּח֑וֹת	Prep-b, Art+N-fp	in the inward parts
וּ֝בְסָתֻ֗ם	Conj-w, Prep-b+V-Qal-QalPassPrtcpl-ms	and in the hidden [part]
חָכְמָ֥ה	N-fs	wisdom
תוֹדִיעֵֽנִי׃	V-Hifil-Imperf-2ms+1cs	You will make me to know

Tabulka 7. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
תְּחַטְּאֵ֣נִי	V-Piel-Imperf-2ms+1cs	Purge me
בְאֵז֣וֹב	Prep-b+N-ms	With hyssop
וְאֶטְהָ֑ר	Conj-w+V-Qal-ConjImperf-1cs	And I shall be clean
תְ֝כַבְּסֵ֗נִי	V-Piel-Imperf-2ms+1cs	Wash me
וּמִשֶּׁ֥לֶג	Conj-w, Prep-m+N-ms	And than snow
אַלְבִּֽין	V-Hifil-Imperf-1cs	I shall be whiter

Tabulka 8. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי	V-Hifil-Imperf-2ms+1cs	Make me hear
שָׂשׂ֣וֹן	N-ms	Joy
וְשִׂמְחָ֑ה	Conj-w+N-fs	And gladness
תָּ֝גֵ֗לְנָה	V-Qal-Imperf-3fp	[That] may rejoice
עֲצָמ֥וֹת	N-fp	The bones
דִּכִּֽיתָփ	V-Piel-Perf-2ms	You have broken

Tabulka 9. verš:

Hebrejsky	Morfologie	Anglicky
הַסְתֵּ֣ר	V-Hifil-Imp-ms	Hide
פָּ֭נֶיךָ	N-cpc+2ms	Your face
מֵחֲטָאָ֑י	Prep-m+N-mpc+1cs	From my sins
וְֽכָל־	Conj-w+N-msc	And all
עֲוֺ֖נֹתַ֣י	N-cpc+1cs	My iniquities
מְחֵֽה	V-Qal-Imp-ms	Blot out

Tabulka 10. verš:

Hebrejsky Morfologie Anglicky לֵ֣ב N-ms A heart טָ֭הוֹר Adj-ms Clean בְּרָא- V-Qal-Imp-ms Create לִ֣י Prep+1cs In me אֱלֹהִ֑ים N-mp God וְר֥וּחַ Conj-w+N-cs And a spirit נָ֝כ֗וֹן V-Nifal-Prtcpl-ms Steadfast חַדֵּ֥שׁ V-Piel-Imp-ms Renew בְּקִרְבִּֽי Prep-b+N-msc+1cs Within me Tabulka 11. verš: Hebrejsky Morfologie Anglicky אַל- Adv Not תַּשְׁלִיכֵ֥נִי V-Hifil-Imperf-2ms+1cs Do cast me away מִלְּפָנֶ֑יךָ Prep-m, Prep-l+N-cpc+2ms From Your presence וְר֥וּחַ Conj-w+N-csc And Spirit קָ֝דְשְׁךָ֗ N-msc+2ms Your Holy אַל- Adv Not תִּקַּ֥ח V-Qal-Imperf-2ms Do take מִמֶּֽנִּי Prep+1cs From me Tabulka 12. verš: Hebrejsky Morfologie Anglicky הָשִׁ֣יבָה V-Hifil-Imp-ms+3fs Restore לִּ֭י Prep+1cs To me שְׂשׂ֣וֹן N-msc The joy יִשְׁעֶ֑ךָ N-msc+2ms Of Your salvation וְר֖וּחַ Conj-w+N-cs And [by Your] Spirit נְדִיבָ֣ה N-fs Generous תִסְמְכֵֽנִי V-Qal-Imperf-2ms+1cs Uphold me

Tabulka 13. verš: Hebrejský text Morfologie Anglický text אֲלַמְּדָ֣ה V-Piel-Imperf.Cohort-1cs [Then] I will teach פֹשְׁעִ֣ים V-Qal-Prtcpl-mp transgressors דְּרָכֶ֑יךָ N-cpc+2ms Your ways וְ֝חַטָּאִ֗ים Conj-w+Adj-mp and the sinful אֵלֶ֥יךָ Prep+2ms to You יָשֽׁוּבוּ V-Qal-Imperf-3mp shall be converted Tabulka 14. verš: Hebrejsky Morfologie Anglicky הַצִּ֘ילֵ֤נִי V-Hifil-Imp-ms+1cs Deliver me מִדָּמִ֨ים ׀ Prep-m+N-mp from the guilt of bloodshed אֱ‍ֽלֹהִ֗ים N-mp God אֱלֹהֵ֥י N-mpc the God תְּשׁוּעָתִ֑י N-fsc+1cs of my salvation תְּרַנֵּ֥ן V-Piel-Imperf-3fs [And] shall sing aloud לְ֝שׁוֹנִ֗י N-csc+1cs my tongue צִדְקָתֶֽךָ N-fsc+2ms of Your righteousness Tabulka 15. verš: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֲ֭דֹנָי N-proper-ms Lord שְׂפָתַ֣י N-fdc+1cs my lips תִּפְתָּ֑ח V-Qal-Imperf-2ms open וּ֝פִ֗י Conj-w+N-msc+1cs and my mouth יַגִּ֥יד V-Hifil-Imperf-3ms shall show forth תְּהִלָּתֶֽךָ N-fsc+2ms Your praise Tabulka 16. verš: Hebrejsky Morfologie Anglicky כִּ֤י ׀ Conj For לֹא־ Adv-NegPrt not תחפץ V-Qal-Imperf-2ms You do desire זֶ֣בח N-ms sacrifice וְאתֵּ֑נָה Conj-w+V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs or else I would give [it] ע֝וֹלָ֗ה N-fs in burnt offering לֹ֣א Adv-NegPrt not תרצה V-Qal-Imperf-2ms You do delight Tabulka 17. verš: Hebrejsky Morfologie Anglicky זִֽבְחֵ֣י N-mpc The sacrifices אֱלֹהִים֮ N-mp of God ר֪וּחַ N-csc [are] a spirit נשברה V-Nifal-Prtcpl-fs broken לֵב־ N-ms heart נשבר V-Nifal-Prtcpl-ms a broken וְנִדְכֶּ֑ה Conj-w+V-Nifal-Prtcpl-ms and a contrite אֱ֝לֹהִ֗ים N-mp God לֹ֣א Adv-NegPrt not תבזה V-Qal-Imperf-2ms these You will despise Tabulka 18. verš: Hebrejsky Morfologie Anglicky הֵיטִ֣יבָה V-Hifil-Imp-ms+3fs Do good בִ֭רְצוֹנְךָ Prep-b+N-msc+2ms in Your good pleasure אֶת־ DirObjM - ציּ֑וֹן N-proper-fs to Zion תִּ֝בְנֶ֗ה V-Qal-Imperf-2ms Build חוֹמ֥וֹת N-fpc the walls יְרוּשָׁלִָֽם N-proper-fs of Jerusalem Tabulka 19. verš: Hebrejsky Morfologie Anglicky אָ֤ז Adv Then תחפץ V-Qal-Imperf-2ms You shall be pleased זִבחֵי־ Prep-m+N-mp with the sacrifices צֶ֭דֶק N-ms of righteousness עוֹלָ֣ה N-fs with burnt offering וְכָלִ֑יל Conj-w+Adj-ms and whole [burnt offering] אָ֤ז Adv then יַעֲלו֖ V-Hifil-Imperf-3mp they shall offer עַל־ Prep on מִזבחֲךָ֣ N-msc+2ms Your altar פָרים׃ N-mp bulls ŽALM 42 1 Hebrejsky Morfologie Anglicky לַמְנַצֵּ֗חַ Prep-l, Art+V-Piel-Prtcpl-ms To the Chief Musician מַשְׂכִּ֥יל N-ms a Contemplation לִבְנֵי־ Prep-l+N-mpc of the sons קֹֽרַח׃ N-proper-ms of Korah כְּאַיָּ֗ל Prep-k+N-ms As the deer תַּעֲרֹ֥ג V-Qal-Imperf-3fs pants עַל־ Prep for אֲפִֽיקֵי־ N-mpc the brooks מָ֑יִם N-mp water כֵּ֤ן Adv so נַפְשִׁ֨י N-fsc+1cs my soul תַעֲרֹ֖ג V-Qal-Imperf-3fs pants אֵלֶ֣יךָ Prep+2ms for You אֱלֹהִֽים׃ N-mp God Tabulka 2: Hebrejsky Morfologie Anglicky צָמְאָ֬ה V-Qal-Perf-3fs Thirsts נַפְשִׁ֨י ׀ N-fsc+1cs My soul לֵאלֹהִים֮ Prep-l+N-ms for God לְאֵ֪ל Prep-l+N-ms for God חָ֥י Adj-ms the living מָתַ֥י Interrog when אָב֑וֹא V-Qal-Imperf-1cs shall I come וְ֝אֵרָאֶ֗ה Conj-w+V-Nifal-ConjImperf-1cs and appear פְּנֵ֣י N-cpc before אֱלֹהִֽים׃ N-mp God Tabulka 3: Hebrejsky Morfologie Anglicky הָֽיְתָה־ V-Qal-Perf-3fs have been לִ֬י Prep+1cs to me דִמְעָתִ֣י N-fsc+1cs My tears לֶ֭חֶם N-ms my food יוֹמָ֣ם Adv day וָלָ֑יְלָה Conj-w+N-ms and night בֶּאֱמֹ֥ר Prep-b+V-Qal-Inf while they say אֵלַ֥י Prep+1cs to me כָּל־ N-msc all הַ֝יּ֗וֹם Art+N-ms continually אַיֵּ֥ה Interrog where [is] אֱלֹהֶֽיךָ׃ N-mpc+2ms your God Tabulka 4: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֵ֤לֶּה Pro-cp these [things] אֶזְכְּרָ֨ה ׀ V-Qal-Imperf.Cohort-1cs when I remember וְאֶשְׁפְּכָ֬ Conj-w+V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs and I pour out עָלַ֨י ׀ Prep+1cs within me נַפְשִׁ֗י N-fsc+1cs my soul כִּ֤י Conj for אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ V-Qal-Imperf-1cs I used to go בַּסָּךְ֮ Prep-b+N-ms with the multitude אֶדַּדֵּ֗ם V-Hitpael-Imperf-1cs+3mp I went with them עַד־ Prep to בֵּ֥ית N-ms the house אֱלֹ֫הִ֥ים N-mp of God בְּקוֹל־ Prep-b+N-msc with the voice רִנָּ֥ה N-fs of joy וְתוֹדָ֗ה Conj-w+N-fs and praise הָמ֥וֹן N-ms a multitude חוֹגֵֽג׃ V-Qal-Prtcpl-ms that kept a pilgrim feast Tabulka 5: Hebrejský text Morfologie Anglický text מַה־ Interrog Why תִּשְׁת֬וֹחֲחִ֨ ׀ V-Hitpael-Imperf-2fs are you cast down נַפְשִׁי֮ N-fsc+1cs My soul וַתֶּהֱמִ֪ Conj-w+V-Qal-ConsecImperf-2fs [why] are you disquieted עָ֫לָ֥י Prep+1cs within me הוֹחִ֣ילִי V-Hifil-Imp-fs Hope לֵֽ֭אלֹהִים Prep-l+N-mp in God כִּי־ Conj for עוֹד Adv yet אוֹדֶ֗נּוּ V-Hifil-Imperf-1cs+3mse I shall praise Him יְשׁוּע֥וֹת N-fpc [For] the help פָּנָֽיו׃ N-cpc+3ms of His Tabulka 6: Hebrejský text Morfologie Anglický text אֱ‍ֽלֹהַ֗י N-mpc+1cs My God עָלַי֮ Prep+1cs within me נַפְשִׁ֪י N-fsc+1cs my soul תִשְׁת֫וֹחָ֥ח V-Hitpael-Imperf-3fs is cast down עַל־ Prep upon כֵּ֗ן Adv thus אֶ֭זְכָּרְךָ V-Qal-Imperf-1cs+2ms I will remember You מֵאֶ֣רֶץ Prep-m+N-fsc from the land יַרְדֵּ֑ן N-proper-fs of the Jordan וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים Conj-w+N-proper-fs and Hermon מֵהַ֥ר Prep-m+N-msc from the Hill מִצְעָֽר׃ N-ms Mizar Tabulka 7: Hebrejský text Morfologie Anglický text תְּה֣וֹם N-cs deep ק֭וֹרֵא V-Qal-Prtcpl-ms calls לְק֣וֹל Prep+N-msc at the noise צִנּוֹרֶ֑יךָ N-mpc+2ms of Your waterfalls כָּֽל־ N-msc all מִשְׁבָּרֶ֥יךָ N-mpc+2ms Your waves וְ֝גַלֶּ֗יךָ Conj-w+N-mpc+2ms and billows עָלַ֥י Prep+1cs Over me עָבָֽרוּ׃ V-Qal-Perf-3cp have gone Tabulka 7: Hebrejský text Morfologie Anglický text יוֹמָ֤ם ׀ Adv in the daytime יְצַוֶּ֬ה V-Piel-Imperf-3ms will command יְהוָ֨ה ׀ N-proper-ms Yahweh חַסְדּ֗וֹ N-msc+3ms His lovingkindness וּ֭בַלַּיְלָה Conj-w, Prep-b, Art+N-ms and in the night שירה N-msc :: 3ms (a song) שִׁיר֣וֹ N-msc+3ms His song (shall be) (עִמִּ֑) Prep+1cs with me תְּ֝פִלָ֗ה N-fs a prayer לְאֵ֣ל Prep-l+N-msc to the God חַיָּֽי׃ N-mpc+1cs of my life Tabulka 9: Hebrejský text Morfologie Anglický text אוֹמְרָ֤ה ׀ V-Qal-Imperf.Cohort-1cs I will say לְאֵ֥ל Prep-l+N-msc to God סַלְעִי֮ N-msc+1cs my Rock לָמָ֪ה Interrog why שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי V-Qal-Perf-2ms+1cs have You forgotten me לָֽמָּה־ Interrog why קֹדֵ֥ר V-Qal-Prtcpl-ms mourning אֵלֵ֗ךְ V-Qal-Imperf-1cs do I go בְּלַ֣חַץ Prep-b+N-msc because of the oppression אוֹיֵֽב׃ V-Qal-Prtcpl-ms of the enemy Tabulka 10: Hebrejský text Morfologie Anglický text בְּרֶ֤צַח ׀ Prep-b+N-msc [As] with a breaking בְּֽעַצְמוֹתַ֗י Prep-b+N-fpc+1cs of my bones חֵרְפ֥וּנִי V-Piel-Perf-3cp+1cs reproach me צוֹרְרָ֑י V-Qal-Prtcpl-mpc+1cs My enemies בְּאָמְרָ֥ם Prep-b+V-Qal-Inf+3mp while they say אֵלַ֥י Prep+1cs to me כָּל־ N-msc all הַ֝יּ֗וֹם Art+N-ms day long אַיֵּ֥ה Interrog where [is] אֱלֹהֶֽיךָ׃ N-mpc+2ms your God Tabulka 11: Hebrejský text Morfologie Anglický text מַה־ Interrog why תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ V-Hitpael-Imperf-2fs are you cast down נַפְשִׁי֮ N-fsc+1cs my soul וּֽמַה־ Conj-w+Interrog and why תֶּהֱמִ֪י V-Qal-Imperf-2fs are you disquieted עָ֫לָ֥י Prep+1cs within me הוֹחִ֣ילִי V-Hifil-Imp-fs Hope לֵֽאלֹהִים Prep-l+N-mp in God כִּי־ Conj for עוֹד Adv yet אוֹדֶ֑נּוּ V-Hifil-Imperf.h-1cs+3mse I shall praise Him יְשׁוּעֹ֥ת N-fpc the help פָּ֝נַ֗י N-mpc+1cs of my countenance וֵאלֹהָֽי׃ Conj-w+N-mpc+1cs and my God ŽALM 23 Tabulka 1: Hebrejský text Morfologie Anglický text מִזְמ֥וֹר N-ms A Psalm לְדָוִ֑ד Prep-l+N-proper-ms of David יְהוָ֥ה N-proper-ms Yahweh [is] רֹ֝עִ֗י V-Qal-Prtcpl-msc+1cs my shepherd לֹ֣א Adv-NegPrt not אֶחְסָֽר׃ V-Qal-Imperf-1cs I shall want Tabulky 2: Hebrejský text Morfologie Anglický text בִּנְא֣וֹת Prep-b+N-fpc In pastures דֶּ֭שֶׁא N-ms green יַרְבִּיצֵ֑נִי V-Hifil-Imperf-3ms+1cs He makes me to lie down עַל־ Prep beside מֵ֖י N-mpc the waters מְנֻח֣וֹת N-fp still יְנַהֲלֵֽנִי V-Piel-Imperf-3ms+1cs He leads me Tabulka 3: Hebrejský text Morfologie Anglický text נַפְשִׁ֥י N-fsc+1cs My soul יְשׁוֹבֵ֑ב V-Piel-Imperf-3ms He restores יַֽנְחֵ֥נִי V-Hifil-Imperf-3ms+1cs He leads me בְמַעְגְּלֵי־ Prep-b+N-mpc in the paths צֶ֝֗דֶק N-ms of righteousness לְמַ֣עַן Prep for sake שְׁמֽוֹ׃ N-msc+3ms of His name Tabulka 4: Hebrejský text Morfologie Anglický text גַּ֤ם Conj Yea כִּֽי־ Conj though אֵלֵ֨ךְ V-Qal-Imperf-1cs I walk בְּגֵ֪יא Prep-b+N-csc through the valley צַלְמָ֡וֶת N-ms of the shadow of death לֹא־ Adv-NegPrt no אִ֘ירָ֤א V-Qal-Imperf-1cs I will fear רָ֗ע Adj-ms evil כִּי־ Conj for אַתָּ֥ה Pro-2ms You [are] עִמָּדִ֑י Prep+1cs with me שִׁבְטְךָ֥ N-msc+2ms Your rod וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ Conj-w+N-fsc+2ms and Your staff הֵ֣מָּה Pro-3mp they יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ V-Piel-Imperf-3mp+1cs comfort me Tabulka 5: Hebrejský text Morfologie Anglický text תַּעֲרֹ֬ךְ V-Qal-Imperf-2ms You prepare לְפָנַ֨י ׀ Prep-l+N-mpc+1cs before me שֻׁלְחָ֗ן N-ms a table נֶ֥גֶד Prep in the presence צֹרְרָ֑י V-Qal-Prtcpl-mpc+1cs of my enemies דִּשַּׁ֖נְתָּ V-Piel-Perf-2ms You anoint בַשֶּׁ֥מֶן Prep-b, Art+N-ms with oil רֹ֝אשִׁ֗י N-msc+1cs my head כּוֹסִ֥י N-fsc+1cs My cup רְוָיָֽה׃ N-fs runs over Tabulka 6: Hebrejský text Morfologie Anglický text אַ֤ךְ ׀ Adv Surely ט֤וֹב N-ms goodness וָחֶ֣סֶד Conj-w+N-ms and mercy יִ֭רְדְּפוּנִי V-Qal-Imperf-3mp+1cs shall follow me כָּל־ N-msc all יְמֵ֣י N-mpc the days חַיָּ֑י N-mpc+1cs of my life וְשַׁבְתִּ֥י Conj-w+V-Qal-ConjPerf-1cs and I will dwell בְבֵית־ Prep-b+N-msc in the house יְ֝הוָ֗ה N-proper-ms of Yahweh לְאֹ֣רֶךְ Prep-l+N-msc unto perpetuity יָמִֽים׃ N-mp Forever ŽALM 86   Tabulka 1: Hebrejsky Morfologie Anglicky תְּפִלָּ֗ה N-fs A Prayer לְדָ֫וִ֥ד Prep-l+N-proper-ms of David הַטֵּֽה־ V-Hifil-Imp-ms Bow down יְהוָ֣ה N-proper-ms Yahweh אָזְנְךָ֣ N-fsc+2ms Your ear עֲנֵ֑נִי V-Qal-Imp-ms+1cs hear me כִּֽי־ Conj for עָנִ֖י Adj-ms poor וְאֶבְי֣וֹן Conj-w+Adj-ms and needy אָֽנִי׃ Pro-1cs I [am] Tabulka 2: Hebrejsky Morfologie Anglicky שָֽׁמְרָ֣ה V-Qal-Imp-ms+3fs Preserve נַפְשִׁי֮ N-fsc+1cs my life כִּֽי־ Conj for חָסִ֪יד Adj-ms godly אָ֥נִי Pro-1cs I [am] הוֹשַׁ֣ע V-Hifil-Imp-ms Save עַ֭בְדְּךָ N-msc+2ms Your servant אַתָּ֣ה Pro-2ms You [are] אֱלֹהַ֑י N-mpc+1cs my God הַבּוֹטֵ֥ח Art+V-Qal-Prtcpl-ms who trusts אֵלֶֽיךָ׃ Prep+2ms in You Tabulka 3: Hebrejsky Morfologie Anglicky חָנֵּ֥נִי V-Qal-Imp-ms+1cs Be merciful to me אֲדֹנָ֑י N-proper-ms Lord כִּֽי Conj for אֵלֶ֥יךָ Prep+2ms to You אֶםְרָ֗ה V-Qal-Imperf-1cs I cry כָּל־ N-ms all הַיּֽוֹם׃ Art+N-ms day long Tabulka 4: Hebrejsky Morfologie Anglicky שַׂ֭מֵּחַ V-Piel-Imp-ms Rejoice נֶ֣פֶשׁ N-fsc the soul עַבְדֶּ֑ךָ N-msc+2ms Your servant כִּ֥י Conj for אֵלֶ֥יךָ Prep+2ms to You אֲ֝דֹנָ֗י N-proper-ms Lord נַפְשִׁ֥י N-fsc+1cs my soul אֶשָּֽׂא׃ V-Qal-Imperf-1cs I lift up Tabulka 5: Hebrejsky Morfologie Anglicky כִּֽי־ Conj For אַתָּ֣ה Pro-2ms You [are] אֲ֭דֹנָ֗י N-proper-ms Lord ט֣וֹב Adj-ms good וְסַלָּ֑ח Conj-w+Adj-ms and forgiving וְרַב־ Conj-w+Adj-msc and abundant in חֶ֝֗סֶד N-ms mercy לְכָל־ Prep-l+N-msc to all קֹרְאֶֽיךָ׃ V-Qal-Prtcpl-ms+2ms those who call upon You Tabulka 6: Hebrejsky Morfologie Anglicky הַאֲזִ֣ינָה V-Hifil-Imp-ms+3fs Give ear יְ֭הוָה N-proper-ms Yahweh תְּפִלָּתִ֑י N-fsc+1cs to my prayer וְ֝הַקְשִׁ֗יבָה Conj-w+V-Hifil-Imp-ms+3fs and attend בְּק֣וֹל Prep-b+N-msc to the voice תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ N-mpc+1cs of my supplications Tabulka 7: Hebrejsky Morfologie Anglicky בְּי֣וֹם Prep-b+N-msc In the day צָ֭רָתִ֥י N-fsc+1cs of my trouble אֶקְרָ֑אֶ֗ךָּ V-Qal-Imperf-1cs I will call upon You כִּֽי Conj for תַעֲנֵֽנִי׃ V-Qal-Imperf-2ms+1cs You will answer me Tabulka 8: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֵין־ Adv [there is] none כָּמוֹךָ Prep+2ms like You בָאֱלֹהִים ׀ Prep-b, Art+N-mp Among the gods אֲדֹנָי N-proper-ms Lord וְאֵין Conj-w+Adv and [there are] no [works] כְּמַעֲשֶֽׂיךָ׃ Prep-k+N-mpc+2ms like Your works Tabulka 9: Hebrejsky Morfologie Anglicky כָל־ N-msc All גּוֹיִ֤ם ׀ N-mp Nations אֲשֶׁ֥ר Pro-r Whom עָשִׂ֗יתָ V-Qal-Perf-2ms You have made יָבוֹאוּ ׀ V-Qal-Imperf-3mp Shall come וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ Conj-w+V-Hitpael-ConjImperf-3mp And worship לְפָנֶ֣יךָ Prep-l+N-cpc+2ms Before You אֲדֹנָ֑י N-proper-ms Lord וִֽיכַבְּד֣וּ Conj-w+V-Piel-ConjImperf-3mp And shall glorify לִשְׁמֶֽךָ׃ Prep-l+N-msc+2ms Your name   Tabulka 10: Hebrejsky Morfologie Anglicky כִּֽי־ Conj For גָד֣וֹל Adj-ms great אַ֭תָּה Pro-2ms You [are] וְעֹשֵׂ֣ה Conj-w+V-Qal-Prtcpl-msc and do נִפְלָא֑וֹת V-Nifal-Prtcpl-fp wondrous things אַתָּ֖ה Pro-2ms You [are] אֱלֹהִ֣ים N-mp God לְבַדֶּֽךָ׃ Prep-l+N-msc+2ms alone Tabulka 11: Hebrejsky Morfologie Anglicky ה֘וֹרֵ֤נִי V-Hifil-Imp-ms+1cs Teach me יְהוָ֨ה N-proper-ms Yahweh דַּרְכֶּ֗ךָ N-csc+2ms Your way אֲהַלֵּ֥ךְ V-Piel-Imperf-1cs I will walk בַּאֲמִתֶּ֑ךָ Prep-b+N-fsc+2ms in Your truth יַחֵ֥ד V-Piel-Imp-ms Unite לְ֝בָבִ֗י N-msc+1cs my heart לְיִרְאָ֥ה Prep-l+V-Qal-Inf+3fs to fear שְׁמֶֽךָ׃ N-msc+2ms Your name Tabulka 12: Hebrejsky Morfologie Anglicky אוֹדְךָ֤ V-Hifil-Imperf.h-1cs+2ms I will praise You אֲדֹנָ֣י N-proper-ms Lord אֱ֭לֹהַי N-mpc+1cs my God בְּכָל־ Prep-b+N-msc with all לְבָבִ֑י N-msc+1cs my heart וַאֲכַבְּדָ֖ Conj-w+V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cs and I will glorify שִׁמְךָ֣ N-msc+2ms Your name לְעוֹלָֽם׃ Prep-l+N forevermore Tabulka 13: Hebrejsky Morfologie Anglicky כִּֽי־ Conj For חַ֭סְדְּךָ N-msc+2ms Your mercy גָּד֣וֹל Adj-ms great [is] עָלָ֑י Prep+1cs toward me וְהִצַּ֥לְתָּ Conj-w+V-Hifil-ConjPerf-2ms and You have delivered נַ֝פְשִׁ֗י N-fsc+1cs my soul מִשְּׁא֥וֹל Prep-m+N-cs from Sheol תַּחְתִּיָּֽה׃ Adj-fs the depths of Tabulka 14: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֱלֹהִ֤ים ׀ N-mp God זֵ֘דִ֤ים Adj-mp the presumptuous קָֽמוּ־ V-Qal-Perf-3cp have risen עָלַ֗י Prep+1cs against me וַעֲדַ֣ת Conj-w+N-fsc and a mob עָ֭רִיצִים Adj-mp of violent [men] בִּקְשׁ֣וּ V-Piel-Perf-3cp have sought נַפְשִׁ֑י N-fsc+1cs my life וְלֹ֖א Conj-w+Adv-NegPrt and not שָׂמ֣וּךָ V-Qal-Perf-3cp+2ms have set You לְנֶגְדָּֽם׃ Prep-l+3mp before them Tabulka 15: Hebrejsky Morfologie Anglicky וְאַתָּ֣ה Conj-w+Pro-2ms But You [are] אֲ֭דֹנָי N-proper-ms Lord אֵל־ N-ms a God רַח֣וּם Adj-ms compassionate וְחַנּ֑וּן Conj-w+Adj-ms and gracious אֶ֥רֶךְ Adj-msc slow אַ֝פַּ֗יִם N-md to anger וְרַב־ Conj-w+Adj-msc and abundant in חֶ֥סֶד N-ms mercy וֶאֱמֶֽת׃ Conj-w+N-fs and truth Tabulka 16: Hebrejsky Morfologie Anglicky פְּנֵ֥ה V-Qal-Imp-ms Oh turn אֵלַ֗י Prep+1cs to me וְחָ֫נֵּ֥נִי Conj-w+V-Qal-Imp-ms+1cs and have mercy on me תְּנָֽה־ V-Qal-Imp-ms+3fs Give עֻזְּךָ֥ N-msc+2ms Your strength לְעַבְדֶּ֑ךָ Prep-l+N-msc+2ms to Your servant וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה Conj-w+V-Hifil-Imp-ms+3fs and save לְבֶן־ Prep-l+N-msc the son אֲמָתֶֽךָ׃ N-fsc+2ms of Your maidservant Tabulka 17: Hebrejský text Morfologie Anglický text עֲשֵֽׂה־ V-Qal-Imp-ms Show עִמִּ֥י Prep+1cs me אוֹת N-cs a sign לְט֫וֹבָ֥ה Prep-l+N-fs for good וְיִרְא֣וּ Conj-w+V-Qal-ConjImperf-3mp that may see [it] שֹׂנְאַ֣י V-Qal-Prtcpl-mpc+1cs those who hate me וְיֵבֹ֑שׁוּ Conj-w+V-Qal-ConjImperf-3mp and be ashamed כִּֽי־ Conj because אַתָּ֥ה Pro-2ms You יְ֝הוָ֗ה N-proper-ms Yahweh עֲזַרְתַּ֥ V-Qal-Perf-2ms+1cs have helped me וְנִחַמְתָּֽנִי׃ Conj-w+V-Piel-ConjPerf-2ms+1cs and comforted me ŽALM 116 Tabulka 1: Hebrejsky Morfologie Anglicky אָ֭הַבְתִּי V-Qal-Perf-1cs I love כִּֽי־ Conj because יִשְׁמַ֥ע V-Qal-Imperf-3ms He has heard יְהווָ֑ה N-proper-ms Yahweh אֶת־ DirObjM - ק֝וֹלִ֗י N-msc+1cs My voice תַּחֲנוּנָֽי׃ N-mpc+1cs [and] my supplications Tabulka 2: Hebrejsky Morfologie Anglicky כִּֽי־ Conj Because הִטָּ֣ה V-Hifil-Perf-3ms He has inclined אָזְנוֹ N-fsc+3ms His ear לִ֑י Prep+1cs to me וּבְיָמַ֥י Conj-w, Prep-b+N-mpc+1cs therefore as long as I live אֶקְרָֽא׃ V-Qal-Imperf-1cs I will call [upon Him] Tabulka 3: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֲפָפוּנִי V-Qal-Perf-3cp+1cs Surrounded me חֶבְלֵי־ N-mpc the pains מָוֶת N-ms of death וּמְצָרֵ֣י Conj-w+N-mpc and the pangs שְׁאוֹל N-cs of Sheol מְצָאוּנִי V-Qal-Perf-3cp+1cs laid hold of me צָרָה N-fs trouble וְיָגוֹן Conj-w+N-ms and sorrow אֶמְצָֽא׃ V-Qal-Imperf-1cs I found Tabulka 4: Hebrejsky Morfologie Anglicky וּבְשֵׁם־ Conj-w, Prep-b+N-msc And upon the name יְהוָ֥ה N-proper-ms of Yahweh אֶקְרָ֑א V-Qal-Imperf-1cs I called אָנָ֥ה Interjection I implore You יְ֝הוָ֗ה N-proper-ms Yahweh מַלְּטָ֥ה V-Piel-Imp-ms+3fs deliver נַפְשִֽׁי׃ N-fsc+1cs my soul Tabulka 5: Hebrejsky Morfologie Anglicky חַנּוּן Adj-ms Gracious [is] יְהֹוָ֑ה N-proper-ms Yahweh וְצַדִּ֑יק Conj-w+Adj-ms and righteous וֵאלֹהֵ֣ינוּ Conj-w+N-mpc+1cp and our God [is] מְרַחֵֽם׃ V-Piel-Prtcpl-ms merciful   Tabulka 6: Hebrejsky Morfologie Anglicky שֹׁמֵ֣ר V-Qal-Prtcpl-ms Preserves פְּתָאיִ֣ם N-mp the simple יְהֹוָ֑ה N-proper-ms Yahweh דַּ֝לּוֹתִ֗י V-Qal-Perf-1cs I was brought low וְלִ֣י Conj-w+Prep+1cs and me יְהוֹשִֽׁיעַ V-Hifil-Imperf-3ms He saved Tabulka 7: Hebrejsky Morfologie Anglicky שׁוּבִ֣י V-Qal-Imp-fs Return נַ֭פְשִׁי N-fsc+1cs my soul לִמְנוּחָ֑יְכִי Prep-l+N-mpc+2fs to your rest כִּֽי־ Conj for יְהוָ֗ה N-proper-ms Yahweh גָּמַ֥ל V-Qal-Perf-3ms has dealt bountifully עָלָֽיְכִי׃ Prep+2fs with you   Tabulka 8: Hebrejsky Morfologie Anglicky כִ֤י Conj For חִלַּ֥צְתָּ V-Piel-Perf-2ms You have delivered נַפְשִׁ֗י N-fsc+1cs my soul מִ֫מָּ֥וֶת Prep-m+N-ms from death אֶת־ - - עֵינִ֥י N-csc+1cs My eyes מִן־ Prep from דִּמְעָ֑ה N-fs tears אֶת־ - - רַגְלִ֥י N-fsc+1cs my feet מִדֶּֽחִי׃ Prep-m+N-ms from falling Tabulka 9: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֶ֭תְהַלֵּךְ V-Hitpael-Imperf-1cs I will walk לִפְנֵ֣י Prep-l+N-cpc before יְהוָ֑ה N-proper-ms Yahweh בְּ֝אַרְצוֹת Prep-b+N-fpc in the land of הַֽחַיִּֽים׃ Art+N-mp the living Tabulka 10: Hebrejsky Morfologie Anglicky הֶ֭אֱמַנְתִּי V-Hifil-Perf-1cs I believed כִּ֣י Conj therefore אֲדַבֵּ֑ר V-Piel-Imperf-1cs I spoke אֲ֝נִ֗י Pro-1cs I עָנִ֥יתִי V-Qal-Perf-1cs am afflicted מְאֹֽד׃ Adv greatly Tabulka 11: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֲ֭נִי Pro-1cs I אָמַ֣רְתִּי V-Qal-Perf-1cs said בְחָפְזִ֑י Prep-b+V-Qal-Inf+1cs in my haste כָּֽל־ N-msc all הָאָדָ֥ם Art+N-ms men [are] כֹּזֵֽב׃ V-Qal-Prtcpl-ms liars Tabulka 12: Hebrejsky Morfologie Anglicky מָֽה־ Interrog What אָשִׁ֥יב V-Hifil-Imperf-1cs shall I render לַיהוָ֑ה Prep-l+N-proper-ms to Yahweh כָּֽל־ Prep-l+N-msc [For] all תַּגְמוּל֥וֹהִי N-mpc+3ms His benefits עָלָֽי׃ Prep+1cs toward me Tabulka 13: Hebrejsky Morfologie Anglicky כּוֹס־ N-fsc The cup יְשׁוּע֥וֹת N-fp of salvation אֶשָּׂ֑א V-Qal-Imperf-1cs I will take up וּבְשֵׁ֖ם Conj-w, Prep-b+N-msc and upon the name יְהוָ֣ה N-proper-ms of Yahweh אֶקְרָֽא׃ V-Qal-Imperf-1cs I will call Tabulka 14: Hebrejsky Morfologie Anglicky נְ֭דָרַי N-mpc+1cs My vows לַיהוָ֣ה Prep-l+N-proper-ms to Yahweh אֲשַׁלֵּ֑ם V-Piel-Imperf-1cs I will pay נֶגְדָה־ Prep+3fs in the presence נָּ֝֗א Interjection now לְכָל־ Prep-l+N-msc of all עַמּֽוֹ׃ N-msc+3ms His people Tabulka 15: Hebrejsky Morfologie Anglicky יָ֭קָר Adj-ms Precious בְּעֵינֵ֣י Prep-b+N-cdc in the sight of יְהוָ֑ה N-proper-ms Yahweh הַ֝מָּ֗וְתָה Art+N-ms+3fs [Is] the death of לַחֲסִידָֽיו׃ Prep-l+N-mpc+3ms His saints Tabulka 16: Hebrejsky Morfologie Anglicky אָֽנָּ֣ה Interjection Truly יְהוָה֮ N-proper-ms Yahweh כִּֽי־ Conj surely אֲנִ֪י Pro-1cs I [am] עַ֫בְדֶּ֥ךָ N-msc+2ms Your servant אֲ֭נִי־ Pro-1cs I [am] עַ֭בְדְּךָ N-msc+2ms Your servant בֶן־ N-msc the son of אֲמָתֶ֑ךָ N-fsc+2ms Your maidservant פִּ֝תַּ֗חְתָּ V-Piel-Perf-2ms You have loosed לְמוֹסֵרָֽי׃ Prep-l+N-mpc+1cs my bonds Tabulka 17: Hebrejsky Morfologie Anglicky לְֽךָ־ Prep+2ms To You אֶ֭זְבַּח V-Qal-Imperf-1cs I will offer זֶ֣בַח N-msc the sacrifice תּוֹדָ֑ה N-fs of thanksgiving וּבְשֵׁ֖ם Conj-w, Prep-b+N-msc and upon the name יְהוָ֣ה N-proper-ms of Yahweh אֶקְרָֽא׃ V-Qal-Imperf-1cs will call Tabulka 18: Hebrejsky Morfologie Anglicky נְ֭דָרַי N-mpc+1cs My vows לַיהוָ֣ה Prep-l+N-proper-ms to Yahweh אֲשַׁלֵּ֑ם V-Piel-Imperf-1cs I will pay נֶגְדָה־ Prep+3fs in the presence נָּ֝֗א Interjection now לְכָל־ Prep-l+N-msc of all עַמּֽוֹ׃ N-msc+3ms His people Tabulka 19: Hebrejsky Morfologie Anglicky בְּחַצְר֤וֹת ׀ Prep-b+N-cpc in the courts of בֵּ֤ית N-msc the house of יְהוָ֗ה N-proper-ms Yahweh בְּֽתוֹכֵ֤כִי Prep-b+N-msc+2fs in the midst of you יְֽרוּשָׁלִָ֗ם N-proper-fs Jerusalem הַֽלְלוּ־ V-Piel-Imp-mp Praise יָֽהּ׃ N-proper-ms YAH  ŽALM 20   Tabulka 1: Hebrejsky Morfologie Anglicky לַמְנַצֵּ֗חַ Prep-l, Art+V-Piel-Prtcpl-ms To the Chief Musician מִזְמ֥וֹר N-ms a Psalm לְדָוִֽד׃ Prep-l+N-proper-ms of David יַֽעַנְךָ֣ V-Qal-Imperf-3ms+2ms May answer you יְ֭הוָה N-proper-ms Yahweh בְּי֣וֹם Prep-b+N-msc in the day צָרָ֑ה N-fs of trouble יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ V-Piel-Imperf-3ms+2ms May defend you שֵׁ֤ם ׀ N-msc the name אֱלֹהֵ֬י N-mpc of the God יַעֲקֹֽב׃ N-proper-ms of Jacob Tabulka 2: Hebrejsky Morfologie Anglicky יִשְׁלַֽח־ V-Qal-Imperf-3ms May He send עֶזְרְךָ֥ N-msc+2ms you help מִקֹּ֑דֶשׁ Prep-m+N-ms from the sanctuary וּ֝מִצִּיּ֗וֹן Conj-w, Prep-m+N-proper-fs and out of Zion יִסְעָדֶֽךָּ׃ V-Qal-Imperf-3ms+2mse strengthen you Tabulka 3: Hebrejsky Morfologie Anglicky יִזְכֹּ֥ר V-Qal-Imperf-3ms May He remember כָּל־ N-msc all מִנְחֹתֶ֑ךָ N-fpc+2ms your offerings וְעוֹלָתְךָ֖ Conj-w, N-fsc+2ms and your burnt sacrifice יְדַשְּׁנֶ֣ה V-Piel-Imperf-3ms accept סֶֽלָה׃ Interjection Selah Tabulka 4: Hebrejsky Morfologie Anglicky יִֽתֶּן־ V-Qal-Imperf-3ms May He grant לְךָ֥ Prep+2ms you כִלְבָבֶ֑ךָ Prep-k+N-msc+2ms according to your heart's [desire] וְֽכָל־ Conj-w+N-msc and all עֲצָתְךָ֥ N-fsc+2ms your purpose יְמַלֵּ֥א V-Piel-Imperf-3ms May fulfill Tabulka 5: Hebrejsky Morfologie Anglicky נְרַנְּנָ֤ה ׀ V-Piel-Imperf.Cohort-1cp We will rejoice בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ Prep-b+N-fsc+2ms in your salvation וּֽבְשֵׁם־ Conj-w, Prep-b+N-msc and in the name אֱלֹהֵ֥ינוּ N-mpc+1cp of our God נִדְגֹּ֑ל V-Qal-Imperf.h-1cp we will set up [our] banners יְמַלֵּ֥א V-Piel-Imperf-3ms May fulfill כָּל־ N-msc all מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ N-fpc+2ms your petitions Tabulka 6: Hebrejsky Morfologie Anglicky עַתָּ֤ה Adv Now יָדַ֗עְתִּי V-Qal-Perf-1cs I know כִּ֤י Conj that הוֹשִׁ֥יעַ ׀ V-Hifil-Perf-3ms saves הַ֝מֶּ֗לֶךְ Art+N-ms the King יַעֲנֵ֥נוּ V-Qal-Imperf-3ms+1cp May answer us בְיוֹם־ Prep-b+N-msc when קָרְאֵֽנוּ׃ V-Qal-Inf+1cp we call Tabulka 7: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֵ֣לֶּה Pro-cp These [trust] בָ֭רֶכֶב Prep-b, Art+N-ms in chariots וְאֵ֣לֶּה Conj-w+Pro-cp and these בַסּוּסִ֑ים Prep-b, Art+N-mp in horses וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ Conj-w+Pro-1cp but we בְּשֵׁם־ Prep-b+N-msc the name יְהוָ֖ה N-proper-ms of Yahweh אֱלֹהֵ֣ינוּ N-mpc+1cp our God נַזְכִּֽיר׃ V-Hifil-Imperf-1cp will remember Tabulka 8: Hebrejsky Morfologie Anglicky הֵ֭מָּה Pro-3mp They כָּרְע֣וּ V-Qal-Perf-3cp have bowed down וְנָפָ֑לוּ Conj-w+V-Qal-ConjPerf-3cp and fallen וַאֲנַ֥חְנוּ Conj-w+Pro-1cp but we קַ֝֗מְנוּ V-Qal-Perf-1cp have risen וַנִּתְעוֹדָֽד׃ Conj-w+V-Hitpael-ConsecImperf-1cp and stand upright Tabulka 9: Hebrejsky Morfologie Anglicky יְהוָ֥ה N-proper-ms Yahweh הוֹשִׁ֑יעָה V-Hifil-Imp-ms+3fs Save הַ֝מֶּ֗לֶךְ Art+N-ms the King יַעֲנֵ֥נוּ V-Qal-Imperf-3ms+1cp May answer us בְיוֹם־ Prep-b+N-msc when קָרְאֵֽנוּ׃ V-Qal-Inf+1cp we call ŽALM 110 Neum Adonaj Tabulka 1: Hebrejsky Morfologie Anglicky לְדָוִ֗ד Prep-l+N-proper-ms Of David מִ֫זְמ֥וֹר N-ms A Psalm נְאֻ֤ם N-msc Said יְהוָ֨ה ׀ N-proper-ms Yahweh לַֽאדֹנִ֗י Prep-l+N-msc+1cs To my Lord שֵׁ֥ב V-Qal-Imp-ms Sit לִֽימִינִ֑י Prep-l+N-fsc+1cs At my right hand עַד־ Prep Till אָשִׁ֥ית V-Qal-Imperf-1cs I make אֹיְבֶ֗יךָ V-Qal-Prtcpl-mpc+2ms Your enemies הֲדֹ֣ם N-msc - לְרַגְלֶֽיךָ׃ Prep-l+N-fdc+2ms Your footstool Tabulka 2: Hebrejsky Morfologie Anglicky מַטֵֽה־ N-msc The rod עֻזְּךָ֗ N-msc+2ms Of your strength יִשְׁלַ֣ח V-Qal-Imperf-3ms Shall send יְ֭הוָה ׀ N-proper-ms Yahweh מִצִּיּ֑וֹן Prep-m+N-proper-fs From Zion רְ֝דֵ֗ה V-Qal-Imp-ms Rule בְּקֶ֣רֶב Prep-b+N-msc In the midst אֹיְבֶֽיךָ׃ V-Qal-Prtcpl-mpc+2ms Of your enemies Tabulka 3: Hebrejsky Morfologie Anglicky עַמְּךָ֣ N-msc+2ms Your people [shall be] נְדָבֹת֮ N-fp Volunteers בְּי֪וֹם Prep-b+N-msc In the day חֵ֫ילֶ֥ךָ N-msc+2ms Of Your power בְּֽהַדְרֵי־ Prep-b+N-mpc In the beauties קֹ֭דֶשׁ N-ms Of holiness מֵרֶ֣חֶם Prep-m+N-msc From the womb מִשְׁחָ֑ר N-ms Of the morning לְ֝ךָ֗ Prep+2ms You have טַ֣ל N-msc The dew יַֽלְדֻתֶֽיךָ׃ N-fsc+2ms Of your youth Tabulka 4: Hebrejsky Morfologie Anglicky נִשְׁבַּ֤ע V-Nifal-Perf-3ms Has sworn יְהוָ֨ה ׀ N-proper-ms Yahweh וְלֹ֥א Conj-w+Adv-NegPrt And not יִנָּחֵ֗ם V-Nifal-Imperf-3ms Will relent אַתָּֽה־ Pro-2ms You [are] כֹהֵ֥ן N-ms A priest לְעוֹלָ֑ם Prep-l+N-ms Forever עַל־ Prep According to דִּ֝בְרָתִ֗י N-fsc The order מַלְכִּי־ Prep Of צֶֽדֶק׃ N-proper-ms Melchizedek Tabulka 5: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֲדֹנָ֥י N-proper-ms The Lord [is] עַל־ Prep At יְמִֽינְךָ֑ N-fsc+2ms Your right hand מָחַ֖ץ V-Qal-Perf-3ms He shall execute בְּיוֹם־ Prep-b+N-msc In the day אַפּ֣וֹ N-msc+3ms Of His wrath מְלָכִֽים׃ N-mp Kings Tabulka 6: Hebrejsky Morfologie Anglicky יָדִ֣ין V-Qal-Imperf-3ms He shall judge בַּ֭גּוֹיִם Prep-b, Art+N-mp Among the nations מָלֵ֣א V-Qal-Perf-3ms He shall fill [the places] גְוִיּ֑וֹת N-fp With dead bodies מָ֥חַץ V-Qal-Perf-3ms He shall execute רֹ֝֗שׁ N-ms The heads עַל־ Prep Of אֶ֥רֶץ N-fs Countries רַבָּֽה׃ Adj-fs Many Tabulka 7: Hebrejsky Morfologie Anglicky מִ֭נַּחַל Prep-m+N-ms Of the brook בַּדֶּ֣רֶךְ Prep-b, Art+N-cs By the wayside יִשְׁתֶּ֑ה V-Qal-Imperf-3ms He shall drink עַל־ Prep Therefore כֵּ֝֗ן Adv Thus יָרִ֥ים V-Hifil-Imperf-3ms He shall lift up רֹֽאשׁ׃ N-ms The head ŽALM 32   Tabulka 1: Hebrejsky Morfologie Anglicky לְדָוִ֗ד Prep-l+N-proper-ms A Psalm of David מַ֫שְׂכִּ֥יל N-ms A Contemplation אַשְׁרֵ֥י Interjection Blessed [is he] נְֽשׂוּי־ V-Qal-QalPassPrtcpl-msc [is] forgiven פֶּ֗שַׁע N-ms [Whose] transgression כְּס֣וּי V-Qal-QalPassPrtcpl-msc [is] covered חֲטָאָֽה׃ N-fs [Whose] sin Tabulka 2: Hebrejsky Morfologie Anglicky אַ֥שְֽׁרֵי Interjection Blessed [is] אָדָ֗ם N-ms The man לֹ֤א Adv-NegPrt Not יַחְשֹׁ֬ב V-Qal-Imperf-3ms Does impute יְהוָ֣ה N-proper-ms Yahweh ל֣וֹ Prep+3ms To whom עָוֺ֑ן N-cs Iniquity וְאֵ֖ין Conj-w+Adv And [there is] no בְּרוּח֣וֹ Prep-b+N-csc+3ms In whose spirit רְמִיָּה׃‪‬ N-fs Deceit Tabulka 3: Hebrejsky Morfologie Anglicky כִּֽי־ Conj When הֶ֭חֱרַשְׁתִּי V-Hifil-Perf-1cs I kept silent בָּל֣וּ V-Qal-Perf-3cp Grew old עֲצָמָ֑י N-fpc+1cs My bones בְ֭שַׁאֲגָתִ֗י Prep-b+N-fsc+1cs Through my groaning כָּל־ N-msc All הַיּֽוֹם׃ Art+N-ms The day long Tabulka 4: Hebrejsky Morfologie Anglicky כִּ֤י ׀ Conj For יוֹמָ֣ם Adv Day וָלַיְלָה֮ Conj-w And night תִּכְבַּ֥ד V-Qal-Imperf-3fs Was heavy עָלַ֗י Prep+1cs Upon me יָ֫דֶ֥ךָ N-fsc+2ms Your hand נֶהְפַּ֣ךְ V-Nifal-Perf-3ms Was turned לְשַׁדִּ֑י N-msc+1cs My vitality בַּ֝֗ל Adv Else קְרֹ֣ב V-Qal-Inf They will not come near אֵלֶֽיךָ׃ Prep+2ms To you Tabulka 5: Hebrejsky Morfologie Anglicky חַטָּאתִ֨י N-fsc+1cs My sin אוֹדִ֪יעֲךָ֡ V-Hifil-Imperf-1cs+2ms I acknowledged to You וַעֲוֺ֘ןִ֤י Conj-w And my iniquity לֹֽא־ Adv-NegPrt Not כִסִּ֗יתִי V-Piel-Perf-1cs I have hidden אָמַ֗רְתִּי V-Qal-Perf-1cs I said אוֹדֶ֤ה V-Hifil-Imperf.h-1cs I will confess עֲלֵ֣י Prep On פְ֭שָׁעַי N-mpc+1cs My transgressions לַיהוָ֑ה Prep-l+N-proper-ms To Yahweh וְאַתָּ֨ Conj-w+Pro-2ms And You נָ֘שָׂ֤אתָ V-Qal-Perf-2ms Forgave עֲוֺ֖ן N-csc The iniquity חַטָּאתִ֣י N-fsc+1cs Of my sin Tabulka 6: Hebrejsky Morfologie Anglicky עַל־ Prep For זֹ֡את Pro-fs This [cause] יִתְפַּלֵּ֬ל V-Hitpael-Imperf-3ms Shall pray כָּל־ N-msc Everyone חָסִ֨יד ׀ Adj-ms Who is godly אֵלֶיךָ֮ Prep+2ms To You לְעֵ֪ת Prep-l+N-cs In a time מְ֫צֹ֥א V-Qal-Inf When You may be found רַ֗ק Adv Surely לְ֭שֵׁטֶף Prep-l+N-msc In a flood מַ֣יִם N-mp Of waters רַבִּ֑ים Adj-mp Great אֵ֝לָ֗יו Prep+3ms Near him לֹ֣א Adv-NegPrt Not יַגִּֽיעוּ׃ V-Hifil-Imperf-3mp They shall come Tabulka 7: Hebrejsky Morfologie Anglicky אַתָּ֤ה ׀ Pro-2ms You [are] סֵ֥תֶר N-ms Hiding place לִי֮ Prep+1cs My מִצַּ֪ר Prep-m+Adj-ms From trouble תִּ֫צְּרֵ֥נִי V-Qal-Imperf-2ms+1cs You shall preserve me רָנֵּ֥י N-mpc With songs פַלֵּ֑ט V-Piel-Inf Of deliverance תְּסו֖וֹבְבֵ֣נִי V-Piel-Imperf-2ms+1cs You shall surround me סֶֽלָה׃ Interjection Selah Tabulka 8: Hebrejsky Morfologie Anglicky אַשְׂכִּֽילְךָ֨ ׀ V-Hifil-Imperf.h-1cs+2ms I will instruct you וְֽאוֹרְךָ֗ Conj-w+V-Hifil-ConjImperf.h-1cs+2ms And teach you בְּדֶֽרֶך־ Prep-b+N-cs In the way ז֥וּ Pro-r That you should go אִֽיעֲצָ֖ה V-Qal-Imperf.Cohort-1cs I will guide you עָלֶ֣יךָ Prep+2ms On you עֵינִֽי׃ N-csc+1cs With My eye Tabulka 9: Hebrejsky Morfologie Anglicky אַל־ Adv Do not תִֽהְי֤וּ ׀ V-Qal-Imperf-2mp Be כְּס֥וּס Prep-k+N-ms Like the horse כְּפֶרֶד֮ Prep-k+N-ms Like the mule אֵ֤ין Adv [Which] have no הָ֫בִ֥ין V-Hifil-Inf Understanding בְּמֶֽתֶג־ Prep-b+N-ms With bit וָרֶ֣סֶן Conj-w+N-ms And bridle עֶדְי֣וֹ N-msc+3ms Whose mouth לִבְלו֑ם Prep-l+V-Qal-Inf Which must be harnessed בַּ֝֗ל Adv Else קְרֹ֣ב V-Qal-Inf They will not come near אֵלֶֽיךָ׃ Prep+2ms To you Tabulka 10: Hebrejsky Morfologie Anglicky רַבִּ֥ים Adj-mp Many מַכְאוֹבִ֗ים N-mp Sorrows [shall be] לָרָ֫שָׁ֥ Prep-l, Art+Adj-ms To the wicked וְהַבּוֹטֵ֥חַ Conj-w, Art+V-Qal-Prtcpl-ms But he who trusts בַּיהוָ֑ה Prep-b+N-proper-ms In Yahweh חֶ֝֗סֶד N-ms Mercy יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃ V-Piel-Imperf-3ms+3mse Shall surround him Tabulka 11: Hebrejsky Morfologie Anglicky שִׂמְח֬וּ V-Qal-Imp-mp Be glad בַֽיהוָ֣ה Prep-b+N-proper-ms In Yahweh וְ֭גִילוּ Conj-w+V-Qal-Imp-mp And rejoice צַדִּיקִ֑ים Adj-mp You righteous וְ֝הַרְנִ֗ינוּ Conj-w+V-Hifil-Imp-mp And shout for joy כָּל־ N-msc All [you] יִשְׁרֵי־ Adj-mpc Upright in לֵֽב׃ N-ms Heart ŽALM 25 Tabulka 1: Hebrejsky Morfologie Anglicky לְדָוִ֡ד Prep-l+N-proper-ms A Psalm of David אֵלֶ֥יךָ Prep+2ms To You יְ֝הוָ֗ה N-proper-ms Yahweh נַפְשִׁ֥י N-fsc+1cs my soul אֶשָּֽׂא׃ V-Qal-Imperf-1cs I lift up Tabulka 2: Hebrejsky Morfologie Anglicky אֱ‍ֽלֹהַ֗י N-mpc+1cs My God בְּךָ֣ Prep+2ms in You בָ֭טַחְתִּי V-Qal-Perf-1cs I trust אַל־ Adv not אֵב֑וֹשָׁ V-Qal-Imperf.Cohort-1cs let me be ashamed אַל־ Adv not יַֽעַלְצ֖וּ V-Qal-Imperf-3mp let triumph אֹיְבַ֣י V-Qal-Prtcpl-mpc+1cs my enemies לִֽי׃ Prep+1cs over me Tabulka 3: Hebrejsky Morfologie Anglicky גַּ֣ם Conj Indeed כָּל־ N-msc All קֹ֭וֶיךָ V-Qal-Prtcpl-mpc+2ms one who waits on You לֹ֣א Adv-NegPrt no יֵבֹ֑שׁוּ V-Qal-Imperf-3mp let be ashamed יֵ֝בֹ֗שׁוּ V-Qal-Imperf-3mp let those be ashamed הַבּוֹגְדִ֥ים Art+V-Qal-Prtcpl-mpc who deal treacherously רֵיקָֽם׃ without cause without cause Tabulka 4: Hebrejsky Morfologie Anglicky דְּרָכֶ֣יךָ N-cpc+2ms Your ways יְ֭הוָה N-proper-ms Yahweh הוֹדִיעֵ֑נִי V-Hifil-Imp-ms+1cs Show me אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ N-cpc+2ms Your paths לַמְּדֵֽנִי׃ V-Piel-Imp-ms+1cs Teach me Tabulka 5: Hebrejský text Morfologie Anglický text הַדְרִ֘יכֵ֤נִי V-Hifil-Imp-ms+1cs Lead me בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ Prep-b+N-fsc+2ms in Your truth וְֽלַמְּדֵ֗נִי Conj-w+V-Piel-Imp-ms+1cs and teach me כִּֽי־ Conj for אַ֭תָּה Pro-2ms You [are] אֱלֹהֵ֣י N-mpc the God יִשְׁעִ֑י N-msc+1cs of my salvation אוֹתְךָ֥ Prep+2ms On You קִ֝וִּ֗יתִי V-Piel-Perf-1cs I wait כָּל־ N-msc all הַיּֽוֹם׃ Art+N-ms the day Tabulka 6: Hebrejský text Morfologie Anglický text זְכֹר־ V-Qal-Imp-ms Remember רַחֲמֶ֣יךָ N-mpc+2ms Your tender mercies יְ֭הוָה N-proper-ms Yahweh וַחֲסָדֶ֑יךָ Conj-w+N-mpc+2ms and Your lovingkindnesses כִּ֖י Conj for מֵעוֹלָ֣ם Prep-m+N-ms from of old הֵֽמָּה׃ Pro-3mp they [are] Tabulka 7: Hebrejský text Morfologie Anglický text חַטֹּ֤אות N-fpc The sins נְעוּרַ֨י ׀ N-mpc of my youth וּפְשָׁעַ֗י Conj-w nor my transgressions אַל־ Adv not תִּ֫זְכֹּ֥ר V-Qal-Imperf-2ms do remember כְּחַסְדְּךָ֥ Prep-k According to Your mercy זְכָר־ V-Qal-Imp-ms remember לִי־ Prep me אַ֑תָּה Pro-2ms You לְמַ֖עַן Prep for the sake טוּבְךָ֣ N-msc Your goodness' יְהוָֽה׃ N-proper-ms Yahweh Tabulka 8: Hebrejský text Morfologie Anglický text טוֹב־ Adj-ms Good וְיָשָׁ֥ר Conj-w+Adj-ms and upright יְהוָ֑ה N-proper-ms [is] Yahweh עַל־ Prep upon כֵּ֤ן Adv thus יוֹרֶ֖ V-Hifil-Imperf-3ms He teaches חַטָֽאִ֣ים Adj-mp the sinful בַּדָּֽרֶךְ׃ Prep-b, Art+N-cs in the way Tabulka 9: Hebrejský text Morfologie Anglický text יַדְרֵ֣ךְ V-Hifil-Imperf.Jus-3ms He guides עֲ֭נָוִים Adj-mp the humble בַּמִּשְׁפָּ֑ט Prep-b, Art+N-ms in justice וִֽילַמֵּ֖ד Conj-w+V-Piel-ConjImperf-3ms and He teaches עֲנָוִ֣ים Adj-mp the humble דַּרְכּֽוֹ׃ N-csc+3ms His way Tabulka 10: Hebrejský text Morfologie Anglický text כָּל־ Prep-l+N-msc All אָרְח֣וֹת N-cpc the paths יְ֭הוָה N-proper-ms of Yahweh חֶ֣סֶד N-ms [are] mercy וֶאֱמֶ֑ת Conj-w+N-fs and truth לְנֹצְרֵ֥י Prep-l+V-Qal-Prtcpl-mpc to such as keep בְ֝רִית֗וֹ N-csc His covenant וְֽעֵדְתֽוֹ׃ Conj-w+N-cs and His testimonies Tabulka 11: Hebrejský text Morfologie Anglický text לְמַֽעַן־ Prep For the sake שִׁמְךָ֥ N-msc+2ms of Your name יְהוָ֑ה N-proper-ms Yahweh; וְֽסָלַחְתָּ֥ Conj-w+V-Qal-ConjPerf-2ms and pardon לַ֝עֲוֺנִ֗י Prep-l+N-csc+1cs my iniquity כִּ֣י Conj for רַב־ Adj-ms great הֽוּא׃ Pro-3ms it [is] Tabulka 12: Hebrejský text Morfologie Anglický text מִי־ Interrog Who [is] זֶ֣ה Pro-ms this הָ֭אִישׁ Art+N-ms the man יְרֵ֣א Adj-msc that fears יְהוָ֑ה N-proper-ms Yahweh; י֝וֹרֶ֗נּוּ V-Hifil-Imperf-3ms+3mse Him shall He teach בְּדֶ֣רֶךְ Prep-b+N-cs in the way יִבְחָֽר׃ V-Qal-Imperf-3ms He chooses Tabulka 13: Hebrejský text Morfologie Anglický text נַ֭פְשו N-fsc+3ms He himself בְּט֣וֹב Prep-b+N-ms in prosperity תָּלִ֑ין V-Qal-Imperf-3fs shall dwell וְ֝זַרְעו Conj-w+ and his descendants יִ֣ירַשׁ V-Qal-Imperf-3ms shall inherit אָֽרֶץ׃ N-fs the earth Tabulka 14: Hebrejský text Morfologie Anglický text ס֣וֹד N-msc The secret יְ֭הוָה N-proper-ms of Yahweh לִירֵאָ֑יו Prep-l+Adj-mpc+3ms [is] with those who fear Him וּ֝בְרִיתו Conj-w+ and His covenant לְהוֹדיעם׃ Prep-l+V-Hifil-Inf+3mp He will show them Tabulka 15: Hebrejský text Morfologie Anglický text עֵינַ֣י N-cdc+1cs My eyes [are] תָּ֭מִיד Adv ever אֶל־ Prep toward יְהוָ֑ה N-proper-ms Yahweh; כִּ֤י Conj for הוּא־ Pro-3ms He יוֹציאֽ V-Hifil-Imperf-3ms shall pluck מֵרֶ֣שׁת Prep-m+N-fs out of the net רַגלָֽי׃ N-fdc+1cs my feet Tabulka 16: Hebrejský text Morfologie Anglický text פְּנֵה־ V-Qal-Imp-ms Turn Yourself אֵלַ֥י Prep+1cs to me וְחָנֵּ֑נִי Conj-w+V-Qal-Imp-ms+1cs and have mercy on me כִּֽי־ Conj for יָחִ֖יד Adj-msc desolate וְעָנִ֣י Conj-w+Adj-ms and afflicted אָֽנִי׃ Pro-1cs I [am] Tabulka 17: Hebrejský text Morfologie Anglický text צָרוֹת N-fpc The troubles לְבָבִ֣י N-msc+1cs of my heart הִרְחִ֑יבוּ V-Hifil-Perf-3cp have enlarged מִ֝מְּצוּקוֹתַ֗י Prep-m+N-fpc+1cs out of my distresses הוֹציאֵֽנִי׃ V-Hifil-Imp-ms+1cs bring me Tabulka 18: Hebrejský text Morfologie Anglický text רְאֵ֣ה V-Qal-Imp-ms Look on עָ֭נְיי N-msc+1cs my affliction וַעֲמָלִ֑י Conj-w+N-msc+1cs and my pain וְשָׂ֗א Conj-w+V-Qal-Imp-ms and forgive לְכָל־ Prep-l+N-msc all חַטֹּאותָֽי׃ Prep+ my sins Tabulka 19: Hebrejský text Morfologie Anglický text רְאֵֽה־ V-Qal-Imp-ms Consider אויבי V-Qal-Prtcpl-mpc+1cs my enemies כִּי־ Conj for רבּו V-Qal-Perf-3cp they are many ושנאת Conj-w+N-fsc and with hatred חמס N-ms cruel שנאוני׃ V-Qal-Perf-3cp+1cs they hate me Tabulka 20: Hebrejský text Morfologie Anglický text שמרה V-Qal-Imp-ms+3fs Keep נפשי N-fsc+1cs my soul והצילני Conj-w+V-Hifil-Imp-ms+1cs and deliver me אל־ Adv not איבושׁ V-Qal-Imperf.h-1cs let me be ashamed כי־ Conj for חסיתי V-Qal-Perf-1cs I put my trust בך׃ Prep+2ms in You Tabulka 21: Hebrejský text Morfologie Anglický text תם־ N-ms Let integrity ויושׁר Conj-w+N-ms and uprightness יצרוני V-Qal-Imperf-3mp+1cs preserve me כי־ Conj for קויתיך׃ V-Piel-Perf-1cs+2ms I wait for You Tabulka 22: Hebrejský text Morfologie Anglický text פדה V-Qal-Imp-ms Redeem אלהים N-mp God את־ DirObjM - ישראל N-proper-ms Israel מכל Prep-m+N-msc Out of all צרותיו׃ Prep+ their troubles  Izajáš 26 Table 1: Hebrew Morphology English בַּיּ֣וֹם Prep-b, Art+N-ms In day הַה֔וּא  t2Art+Pro-3ms That יוּשַׁ֥ר V-Hofal-Imperf-3ms Will be sung הַשִּׁיר־ Art+N-ms Song הַזֶּ֖ה Art+Pro-ms This בְּאֶ֣רֶץ Prep-b+N-fsc In the land יְהוּדָ֑ה N-proper-ms Of Judah עִ֣יר N-fsc A city עָז־ N-msc Strong לָ֔נוּ Prep+1cp We have יְשׁוּעָ֥ה N-fs Salvation יָשִׁ֖ית V-Qal-Imperf-3ms Will appoint חוֹמ֥וֹת N-fp Walls וָחֵֽל׃ Conj-w+N-ms And bulwarks Table 2: Hebrew Morphology English פִּתְח֖וּ V-Qal-Imp-mp Open שְׁעָרִ֑ים N-mp The gates וְיָבֹ֥א Conj-w+V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms That may enter in גוי- N-ms The nation צַדִּ֖יק Adj-ms Righteous שֹׁמֵ֥ר V-Qal-Prtcpl-ms Which keeps אֱמֻנִֽים׃ N-mp Faithfulness   Table 3: Hebrew Morphology English יֵ֣צֶר N-ms [Whose] mind סָמ֔וּךְ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms [Is] stayed [on You] תִּצֹּ֖ר V-Qal-Imperf-2ms You will keep [him] שָׁלוֹם ׀ N-ms - שָׁלוֹם N-ms In [perfect] peace כִּ֨י Conj Because בְךָ֖ Prep+2ms In You בָּטֽוּחַ׃ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms He trusts Table 4: Hebrew Morphology English בִּטְח֥וּ V-Qal-Imp-mp Trust בַֽיהוָ֖ה Prep-b+N-proper-ms in Yahweh עֲדֵי־ Prep even to עַ֑ד N-ms forever כִּ֚י Conj for בְּיָ֣הּ Prep-b+N-proper-ms in YAH יְהוָ֔ה N-proper-ms Yahweh צ֖וּר N-msc [is] strength עוֹלָמִֽים׃ N-mp everlasting Table 5: Hebrew Morphology English כִּ֤י Conj For הֵשַׁח֙ V-Hifil-Perf-3ms He brings down יֹשְׁבֵ֣י V-Qal-Prtcpl-mpc those who dwell on מָר֔וֹם N-ms high קִרְיָ֖ה N-fs the city נִשְׂגָּבָ֑ה Nifal-Prtcpl-fs lofty יַשְׁפִּילֶ֤נָּה V-Hifil-Imperf-3ms+3fse He lays it low יַשְׁפִּילָה֙ V-Hifil-Imperf-3ms+3fs He lays it low עַד־ Prep to אֶ֔רֶץ N-fs the ground יַגִּיעֶ֖נָּה V-Hifil-Imperf-3ms+3fse He brings it down עַד־ Prep down to עָפָֽר׃ N-ms the dust Table 6: Hebrew Morphology English תִּרְמְסֶ֖נָּה V-Qal-Imperf-3fs+3fse Shall tread it down רָ֑גֶל N-fs the foot רַגְלֵ֥י N-fdc the feet עָנִ֖י Adj-ms of the poor פַּעֲמֵ֥י N-fpc [And] the steps דַלִּֽים׃ Adj-mp of the poor Table 7: Hebrew Morphology English אֹ֥רַח N-cs The way לַצַּדִ֖יק Prep-l, Art+Adj-ms of the just מֵֽישָׁרִ֑ים N-mp [is] uprightness יָשָׁ֕ר Adj-ms Most Upright מַעְגַּ֥ל N-msc the path צַדִּ֖יק Adj-ms of the just תְּפַלֵּֽס׃ V-Piel-Imperf-2ms You weigh Table 8: Hebrew Morphology English אַ֣ף Conj Yes אֹ֧רַח N-csc in the way מִשְׁפָּטֶ֛יךָ N-mpc+2ms of Your judgments יְהוָ֖ה N-proper-ms Yahweh קִוִּינ֑וּךָ V-Piel-Perf-1cp+2ms we have waited for You לְשִׁמְךָ֥ Prep-l+N-msc+2ms for Your name וּֽלְזִכְרְךָ֖ Conj-w, Prep-l+N-msc+2ms and for the remembrance of You תַּאֲוַת־ N-fsc The desire נָֽפֶשׁ׃ N-fs of [our] soul [is] Table 9: Hebrew Morphology English נַפְשִׁ֤י N-fsc+1cs With my soul אִוִּיתִ֙יךָ֙ V-Piel-Perf-1cs+2ms I have desired You בַּלַּ֔יְלָה Prep-b, Art+N-ms in the night אַף־ Conj Yes רוּחִ֥י N-csc+1cs by my spirit בְקִרְבִּ֖י Prep-b+N-msc+1cs within me אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ V-Piel-Imperf-1cs+2mse I will seek You early כִּ֞י Conj For כַּאֲשֶׁ֤ר Prep-k+Pro-r when מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ N-mpc+2ms Your judgments [are] לָאָ֔רֶץ Prep-l, Art+N-fs in the earth צֶ֥דֶק N-ms righteousness לָמְד֖וּ V-Qal-Perf-3cp Will learn יֹשְׁבֵ֥י V-Qal-Prtcpl-mpc the inhabitants תֵבֵֽל׃ N-fs of the world Table 10: Hebrew Morphology English יֻחַ֤ן V-Hofal-Imperf-3ms Let grace be shown רָשָׁ֙ Adj-ms to the wicked בַּל־ Adv not לָמַ֣ד V-Qal-Perf-3ms [Yet] he will learn צֶ֔דֶק N-ms righteousness בְּאֶ֥רֶץ Prep-b+N-fs in the land נְכֹח֖וֹת N-fp of uprightness יְעַוֵּ֑ל V-Piel-Imperf-3ms he will deal unjustly וּבַל־ Conj-w+Adv and not יִרְאֶ֖ה V-Qal-Imperf-3ms will behold גֵּא֥וּת N-fsc the majesty יְהוָֽה׃ N-proper-ms of Yahweh Table 11: Hebrew Morphology English יְהוָ֛ה N-proper-ms Yahweh רָ֥מָה V-Qal-Perf-3fs [when] is lifted up יָדְךָ֖ N-fsc+2ms Your hand בַּל־ Adv not יֶחֱזָי֑וּן V-Qal-Imperf-3mp+Pn they will see יֶחֱז֤וּ V-Qal-Imperf-3mp but they will see וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ Conj-w+V-Qal-ConjImperf-3mp and be ashamed קִנְאַת־ N-fsc for [their] envy עָ֔ם N-ms of people אַף־ Conj Yes אֵ֖שׁ N-csc the fire צָרֶ֥יךָ N-msc+2ms of Your enemies תֹאכְלֵֽם׃ V-Qal-Imperf-3fs+3mp shall devour them Table 12: Hebrew Morphology English יְהוָ֕ה N-proper-ms Yahweh תִּשְׁפֹּ֥ת V-Qal-Imperf-2ms You will establish שָׁלו֖ם N-ms peace לָ֑נוּ Prep+1cp for us כִּ֛י Conj for גַּ֥ם Conj also כָּֽל־ N-msc All מַעֲשֵׂ֖ינוּ N-mpc+1cp our works פָּעַ֥לְתָּ V-Qal-Perf-2ms You have done לָּֽנוּ׃ Prep+1cp in us Table 13: Hebrew Morphology English יְהוָ֣ה N-proper-ms Yahweh אֱלֹהֵ֔ינוּ N-mpc+1cp our God בְּעָל֥וּנוּ V-Qal-Perf-3cp+1cp have had dominion over us אֲדֹנִ֖ים N-mp masters זֽוּלָתֶ֑ךָ Prep+2ms besides You לְבַד־ Prep-l+N-ms only בְּךָ֖ Prep+2ms [But] by You נַזְכִּ֥יר V-Hifil-Imperf-1cp we make mention שְׁמֶֽךָ׃ N-msc+2ms of Your name Table 14: Hebrew Morphology English מֵתִים֙ V-Qal-Prtcpl-mp [They are] dead בַּל־ Adv not יִחְי֔וּ V-Qal-Imperf-3mp [the] live רְפָאֵ֖נוּ V-Qal-Imperf-2mp+1cp heal us וְנִוָּשֵֽׁע׃ Conj-w+V-Nifal-Imperf-1cp and we shall be saved Table 15: Hebrew Morphology English בָּֽנוּ־ Prep-b+V-Qal-Perf-2mp You have dealt [with] יְהוָ֛ה N-proper-ms Yahweh לְֽכֻלָּ֖נוּ Prep-l+N-msc+1cp for all of us תַּחְלִ֣ית N-msc our beginning מַעֲשֵׂ֑ינוּ N-mpc+1cp of our works אֲדֹנִ֖י N-mp Master פָּ֥עַלְתָּ V-Qal-Perf-2ms You have worked לָּֽנוּ׃ Prep+1cp for us